איך הופכים קובץ וידאו לטקסט ולכתוביות

אילו קובצי וידאו אפשר לתמלל?

קובצי וידאו רגילים כמו MP4 ו־MOV עובדים ישר, בלי הכנה מוקדמת. התמלול נעשה מרצועת השמע של הסרטון, שם נמצא הדיבור. הקלטות מהטלפון, ממצלמה, מתוכנת הקלטת מסך, מאפליקציית פגישות או מתוכנת עריכה יעבדו כולן, כל עוד יש בקובץ סאונד.

אם קובץ לא נפתח או לא עולה, ייצאו מתוכנת העריכה עותק רגיל בפורמט MP4 ונסו שוב. את קובץ המקור שמרו אצלכם. יש פורמטים של מצלמות מקצועיות ומקודדים (codecs) מיוחדים שדורשים המרה קודם, וייצוא סטנדרטי בדרך כלל פותר את זה.

מה כדאי לבדוק לפני ההעלאה?

נגנו דקה מהסרטון בהתחלה, באמצע ובסוף. ודאו שיש סאונד, שכל משפט נשמע ברור ושכל הדוברים נשמעים בערך באותה עוצמה. אם לכם קשה לעקוב אחרי הדיבור משמיעה, גם לתמלול יהיה קשה.

אם המצלמה הקליטה כמה ערוצי שמע, למשל מיקרופון על המצלמה ומיקרופון דש נפרד, ודאו שהייצוא לוקח את הערוץ שבו הדיבור הכי ברור. מיקרופון רחוק שעל המצלמה ייתן תמלול פחות טוב ממיקרופון דש קרוב. גם מוזיקת רקע מפריעה לזיהוי הדיבור, אז אם יש לכם מיקס שבו המוזיקה חלשה יותר, עדיף להשתמש בו.

אם מדברים בסרטון ביותר משפה אחת, שימו לב איפה עוברים משפה לשפה. KolWrite מתמללת ביותר מ־100 שפות ומסתדרת עם דיבור שמשלב עברית ואנגלית, אבל קטעים בשפה שלישית כדאי לבדוק יותר מקרוב.

איך מעלים ומתמללים?

פתחו את KolWrite בדפדפן, ב־Mac או בטלפון, הוסיפו את קובץ הווידאו והתחילו את התמלול. קובצי וידאו הם גדולים, אז כדאי לעבוד עם חיבור אינטרנט יציב ולהשאיר את האפליקציה פתוחה עד שההעלאה מסתיימת. מהטלפון אפשר לשתף את הסרטון ישר ל־KolWrite מספריית התמונות או מאפליקציית ״קבצים״.

אם יש בסרטון כמה דוברים, בדקו את תוויות הדוברים בתמלול המוכן. בהרצאה או בסרטון עם דובר אחד מספיקה תווית אחת. לכל שורה בתמלול המוכן מוצמדת חותמת זמן, ועל בסיסה נבנות הכתוביות.

איך עוברים על התמלול מול הסרטון?

הפעילו את הסרטון וקראו את הטקסט תוך כדי. בדקו קודם כל שמות, מספרים, שמות מוצרים, מקומות ומונחים מקצועיים. שם יש הכי הרבה סיכוי לטעויות, ואלה הדברים הראשונים שהצופים תופסים. אם מילה לא נשמעת ברור, חזרו לאותה נקודת זמן והחליטו איך לנסח אותה. תמלול אוטומטי טועה לפעמים, והמעבר שלכם הוא מה שתופס את הפספוסים.

מחקו מילות מילוי רק אם אתם מכינים תמלול נקי שמיועד לקריאה. בכתוביות השאירו את המילים שנאמרו בדיוק, כי כתוביות ששונות מהשמע מסיחות את הדעת של מי שמקשיב. קחו בחשבון שטקסט שמופיע על המסך, כמו שקופיות כותרת, לא יופיע בתמלול.

איך הופכים את התמלול לכתוביות?

אחרי שעברתם על התמלול, ייצאו אותו כקובץ SRT או VTT. מדובר בקובצי טקסט פשוטים שמחלקים את התמלול לכתוביות קצרות, שלכל אחת מהן יש זמן התחלה וזמן סיום. רוב נגני הווידאו, תוכנות העריכה ופלטפורמות האירוח תומכים בהם. SRT הוא הפורמט הכי נפוץ, ו־VTT מקובל בנגני רשת.

כתוביות טובות הן קצרות. שמרו על שורה אחת או שתיים בכל כתובית, ותנו לה להישאר על המסך מספיק זמן לקריאה נוחה. אם הכתוביות רצות מהר מדי או נראות צפופות, שנו את חלוקת השורות ב־KolWrite וייצאו קובץ חדש. בעברית ובערבית, בדקו את הכתוביות מראש בנגן הווידאו שבו תשתמשו, כי סימני פיסוק מימין לשמאל וטקסט באותיות לטיניות בתוך השורה תלויים בנגן.

מתי כדאי לצרוב את הכתוביות על גבי הסרטון?

קובץ כתוביות רגיל מצורף לסרטון בנפרד, והצופים יכולים להדליק או לכבות אותו. כתוביות צרובות (Burned-in) מוטמעות לתוך התמונה עצמה ואי אפשר להסתיר אותן. משתמשים בכתוביות צרובות במקומות שלא תומכים בקובץ כתוביות נפרד: סרטונים אנכיים קצרים לרשתות חברתיות, סרטונים ששולחים באפליקציות מסרים, או מסכים שפועלים בלי קול במרחב הציבורי.

KolWrite יודעת לצרוב את הכתוביות ישירות על הסרטון. בוחרים סגנון עיצוב, צופים בסרטון המלא כדי לוודא שהמיקום טוב, ושומרים בצד את קובץ המקור בלי הכתוביות למקרה שתצטרכו גרסה נקייה או שפה אחרת בהמשך. עבור צופים שמשתמשים בכלי נגישות, העלו גם את קובץ ה־SRT או ה־VTT הנפרד בכל פלטפורמה שמאפשרת את זה.

אפשר ליצור כתוביות בשפה אחרת?

כן. אפשר לתרגם את התמלול הבדוק לכל אחת מהשפות הנתמכות ולייצא קובץ כתוביות נפרד לכל שפה. התרגום הוא אוטומטי, אז בסרטונים חשובים כדאי לתת למישהו ששולט בשפה לעבור עליו, ובמיוחד לבדוק שמות, ביטויים ומונחים מקצועיים שלא מתרגמים מילה במילה.

שתפו רק חומרים שיש לכם זכות להפיץ. אם שומעים בסרטון אנשים אחרים או שיש בו מידע רגיש, חשבו למי צריכה להיות גישה לטקסט. עדכנו את המשתתפים שההקלטה עוברת תמלול, ומחקו תמלולים כשאתם כבר לא צריכים אותם.