Вшитые или скрытые субтитры: как выбрать подходящий формат

В чем разница между вшитыми и скрытыми субтитрами?

Вшитые субтитры рендерятся прямо в кадры видео. После экспорта текст сливается с картинкой, как логотип в углу экрана. Их также называют открытыми субтитрами (потому что они всегда на виду) или хардсабом.

Скрытые (закрытые) субтитры передаются отдельно, в виде файла или дорожки в формате SRT или VTT, которую плеер накладывает поверх видео. Зритель сам решает, показывать ли текст, а многие плееры дают поменять размер шрифта, цвет или язык. Скрытыми их называют потому, что их можно спрятать.

В разных странах термины для текстового сопровождения отличаются. Например, в английском языке разделяют captions и subtitles. В этом руководстве под субтитрами для слабослышащих (captions) мы понимаем текст для зрителей, которые не слышат звук: туда входит и речь, и описание ключевых звуковых эффектов. А обычные переводные субтитры (subtitles) переводят речь на другой язык для тех, кто слышит аудио, но не знает языка оригинала.1

Что лучше подходит для видео в соцсетях?

Короткие ролики в лентах соцсетей обычно запускаются без звука автоматически, да и смотрят их часто там, где включать звук неудобно. Вшитые в картинку субтитры появляются сразу и выглядят ровно так, как вы задумали. Вам не нужно полагаться на то, что платформа сама подгрузит отдельную текстовую дорожку.

К тому же со вшитыми субтитрами вы сами управляете оформлением: можно взять крупный шрифт, включить подсветку произносимого слова или подобрать фирменные цвета. KolWrite умеет вшивать оформленные субтитры с подсветкой активного слова прямо в вертикальные видео 9:16 для Reels, TikTok и YouTube Shorts.

Расположение текста нужно продумать заранее. Каждое приложение соцсетей накладывает поверх видео свои кнопки и описания по краям экрана. Оставляйте свободные поля снизу и по бокам, а перед публикацией проверяйте на телефоне, как все выглядит в итоге.

Как обстоят дела с доступностью для слабослышащих?

Субтитры необходимы глухим и слабослышащим зрителям, да и многим другим людям они тоже помогают. Международные руководства по доступности веб-контента требуют добавлять субтитры ко всем заранее записанным видео со звуком. При этом стандарты не требуют, чтобы субтитры были именно скрытыми. Открытые тоже подходят, если они точные, синхронизированы со звуком и легко читаются.2

Тем не менее у скрытых субтитров есть очевидные преимущества. Зрители могут увеличить шрифт или изменить его цвет, вспомогательные технологии способны считывать текстовый файл напрямую, а к одному видео можно прикрепить дорожки на нескольких языках. Для образовательных курсов, корпоративных коммуникаций или государственных сервисов дорожка скрытых субтитров обычно оказывается более гибким решением. Поскольку законодательные требования зависят от страны и отрасли, по вопросам применимых к вашей работе норм стоит проконсультироваться с профильным специалистом по цифровой доступности.

Как выбор формата влияет на редактирование и исправление ошибок?

Файл скрытых субтитров содержит обычный текст, поэтому на исправление опечатки уйдет минута. Открываете файл, правите слово и загружаете дорожку заново. Сам видеофайл трогать не нужно.

Вшитые субтитры «запекаются» прямо в пиксели кадра. Если найдется опечатка, придется править исходный текст, заново рендерить все видео и еще раз загружать его на площадку. Так что начинайте с внимательной вычитки. До того как вшивать субтитры в ролик, отдельно проверьте имена, числа и реплики на нескольких языках.

Экспортировав видео со вшитыми субтитрами, обязательно сохраните отдельный файл с текстом. Он останется у вас как исходник для будущих переводов, других площадок и последующего перемонтажа ролика.

Помогают ли вшитые субтитры при работе с ивритом и арабским языком?

Могут. Когда рядом с текстом справа налево попадаются английские слова или цифры, обычные медиаплееры порой путают местами знаки препинания. Вшитые субтитры рендерятся один раз при экспорте, поэтому утвержденная вами верстка будет выглядеть одинаково у всех зрителей, на любом устройстве и в любом плеере.

При этом предпросмотр все равно нужно проверить внимательно: любая ошибка отображения во вшитых субтитрах останется в видеофайле навсегда. Особое внимание обращайте на строки, которые заканчиваются английскими словами, содержат числа или переносятся на две строчки.

Посмотрите готовый ролик на тех экранах, с которых вас действительно смотрят: на телефоне в вертикальном положении, на планшете и на мониторе компьютера. Проверьте, чтобы текст оставался разборчивым даже на самом маленьком экране и сохранял достаточный контраст на подвижном фоне. Легкая тень или полупрозрачная плашка под текстом обычно заметно улучшают читаемость.

Как выстроить рабочий процесс, чтобы получить оба варианта?

Сначала сделайте транскрибацию видео и вычитайте текст. Экспортируйте чистый файл SRT или VTT: сохраните его как исходник и загружайте на площадки, которые поддерживают дорожки скрытых субтитров. После этого вшейте субтитры в копию видео для тех каналов, где вам нужен полный контроль над картинкой (например, в вертикальных лентах соцсетей) или где нельзя прикрепить отдельный файл субтитров.

В KolWrite все эти шаги делаются из одной расшифровки: сервис экспортирует файлы SRT и VTT, переводит текст между поддерживаемыми языками и вшивает оформленные субтитры прямо в видео. Автоматическое распознавание речи может ошибаться, поэтому всегда проверяйте текст перед публикацией любой из версий.