Краткие выводы
- Ограничьтесь двумя строками примерно по сорок знаков в каждой. Короткие строки читать проще, чем длинные.
- Главное ограничение задает скорость чтения. Взрослые обычно читают от пятнадцати до двадцати знаков в секунду, а для детей или сложных тем лимит делают ниже.
- Держите каждый титр на экране минимум одну секунду, но редко дольше шести или семи секунд.
- Переносите строки на естественных паузах, чтобы не рвать фразы. Нельзя делить между строками имя или короткое словосочетание.
- У разных заказчиков и платформ требования немного отличаются. Сверяйтесь с предоставленным руководством по стилю и проверяйте файл в видеоплеере.
Зачем вообще нужны правила для субтитров?
Зритель делает три дела сразу: читает текст, смотрит на картинку и слушает звук. Каждая секунда чтения отвлекает от самого видео. Правила оформления субтитров экономят силы зрителя, чтобы текст помогал смотреть ролик, а не мешал.
Это не строгие законы, а рабочие договоренности. Их годами вырабатывали переводчики и телеканалы, а теперь они записаны в редполитиках платформ и заказчиков. Точные цифры в разных гайдах немного расходятся, но суть везде одна.
Какой длины может быть строка субтитров?
Обычно в строке допускают от сорока до сорока двух знаков вместе с пробелами и пунктуацией, а самих строк может быть максимум две. Для маленьких экранов в некоторых гайдах закладывают меньше символов. Короткие строки удобнее охватывать взглядом, и они аккуратно ложатся внизу кадра под основным действием.
Короткие предложения ставьте в одну строку. Фразы подлиннее разбивайте на две примерно равные строки или делайте верхнюю короче, чтобы текст меньше перекрывал картинку. Если тексту нужна третья строка, титр почти всегда лучше разбить на два отдельных.
С какой скоростью зрители читают субтитры?
Скорость чтения считают в знаках в секунду: делят длину текста на время, пока титр висит на экране. В большинстве профессиональных гайдов для взрослых заложен предел от пятнадцати до двадцати знаков в секунду. Если видео детское, речь плотная и техническая или зрители читают на неродном языке, планку опускают ниже.
Когда человек говорит быстрее этого лимита, вместить каждое слово не выйдет. Придется сокращать. Выбрасывайте слова-паразиты, оговорки и повторы. Главное сохранить суть и интонацию, а остальной контекст зритель считает по картинке и голосу.
Тут выручает простая арифметика. При скорости семнадцать знаков в секунду двухстрочному титру на шестьдесят восемь символов нужно около четырех секунд на экране. Если спикер произносит реплику за две с половиной секунды, выхода два: ужать текст примерно до сорока двух знаков или подержать титр чуть дольше, если до следующей реплики есть пауза. Пересчитывайте так каждый титр, который проскакивает слишком быстро.
Сколько времени субтитры должны оставаться на экране и когда появляться?
Даже одно слово зритель должен успеть заметить, поэтому минимальное время показа по стандарту составляет одну секунду. И наоборот: если титр висит дольше шести или семи секунд, он кажется застывшим, так что его лучше сократить или разбить на части. Между соседними титрами оставляют зазор в несколько кадров, чтобы глаз уловил смену текста.
Титр должен появляться ровно с началом реплики и исчезать вскоре после ее конца. Если рядом со сменой субтитров меняется план, привяжите тайминг к монтажной склейке. Таймкоды после автоматической расшифровки берите за черновик: время входа и выхода все равно придется подгонять вручную на доли секунды.
Где именно следует разрывать строку?
Переносите строку по смыслу, а не там, где кончился лимит знаков. Не разрывайте связанные слова: артикль или прилагательное с существительным, предлог со словом, к которому он относится, имя и фамилию, вспомогательный и основной глагол. Лучше всего делать перенос после знака препинания или прямо перед союзом.
Перечитайте каждый двухстрочный титр и проверьте, как ощущается перенос. Когда в верхней строке законченный кусок мысли, а нижняя его естественно продолжает, все на месте. Если при чтении вслух вы спотыкаетесь, перенос надо двигать.
Меняются ли эти правила для иврита и арабского языка?
Принципы те же, но из-за особенностей письма меняется подсчет знаков. На иврите обычно пишут без огласовок, а короткие предлоги и союзы лепят прямо к слову, поэтому в сорок знаков на иврите влезает больше слов, чем на английском. В арабском форма букв зависит от их места в слове. В обоих языках вставленные английские слова или цифры могут сбить знаки препинания. Каждую строку, где смешаны разные алфавиты, нужно отсматривать глазами.
Если заказчик не дал отдельных лимитов для иврита или арабского, посмотрите языковые правила самой платформы и попросите утвержденный файл для образца. В KolWrite текст можно поправить как перед выгрузкой в SRT или VTT, так и перед вшиванием субтитров прямо в видео. Обязательно отсмотрите результат при воспроизведении ролика, потому что только плеер покажет, как строки легли на самом деле.
Как это реализовано в KolWrite
Частые вопросы
Сколько знаков должно быть в строке субтитров?
Стандартный предел составляет от сорока до сорока двух знаков в строке вместе с пробелами, максимум в две строки. Точные цифры всегда проверяйте в редполитике заказчика или платформы.
На какую скорость чтения следует ориентироваться?
Для взрослых стандарт составляет от пятнадцати до двадцати знаков в секунду. Для детских роликов, сложных технических тем и зрителей, которые читают на неродном языке, берите скорость ниже.
Как долго один субтитр должен оставаться на экране?
Держите титр на экране минимум около одной секунды и редко дольше шести или семи секунд. Длинные реплики разбивайте на несколько отдельных субтитров.
Должны ли субтитры дословно повторять все, что говорит спикер?
При быстрой речи не должны. Ужимайте реплики: убирайте слова-паразиты и повторы, оставляя исходный смысл.
Можно ли скорректировать тайминг после экспорта?
Да. Файлы SRT и VTT открываются и правятся в любом текстовом редакторе или программе для субтитров, но проще довести и текст, и тайминг до ума еще до выгрузки.