Regras de legendagem: tamanho da linha, velocidade de leitura e tempo de tela

Por que existem regras para legendas?

Quem assiste a um vídeo legendado faz três coisas ao mesmo tempo: lê o texto, acompanha a imagem e ouve o som. Cada segundo preso na leitura é um segundo a menos prestando atenção na cena. As regras de legendagem servem justamente para diminuir esse esforço e fazer o texto ajudar o vídeo, sem disputar espaço com ele.

Essas regras foram criadas na prática por legendadores profissionais e emissoras como convenções, sem o peso de leis rígidas. Hoje, elas fazem parte dos guias de estilo de clientes e plataformas. Os números exatos mudam um pouco de um guia para outro, mas a base continua a mesma.

Qual deve ser o comprimento de uma linha de legenda?

Um limite comum fica entre quarenta e quarenta e dois caracteres por linha, já contando espaços e pontuação, em no máximo duas linhas. Alguns guias de estilo pedem menos caracteres para telas menores. Com linhas mais curtas, os olhos precisam se mexer menos e o texto se encaixa melhor abaixo da ação.

Se a frase for curta, resolva em uma linha só. Quando precisar de duas, tente deixá-las com um tamanho parecido ou deixe a de cima mais curta para tapar menos a imagem. Se sentir falta de uma terceira linha, quase sempre é sinal de que aquele trecho precisa ser dividido em duas legendas separadas.

Qual é a velocidade de leitura dos espectadores?

Medimos a velocidade de leitura em caracteres por segundo: basta dividir o total de caracteres pelo tempo que a legenda fica na tela. A maioria dos manuais profissionais trabalha com um teto de quinze a vinte caracteres por segundo para o público adulto. Se o vídeo for para crianças, tiver falas muito densas ou técnicas, ou for voltado a quem está lendo em um segundo idioma, convém baixar esse limite.

Quando alguém fala rápido demais para esse limite, não dá para transcrever palavra por palavra. O jeito é enxugar o texto. Tire cacoetes da fala, frases que começam e param no meio e repetições. Mantenha a ideia central e o tom de quem fala; a imagem e o som dão conta do resto do contexto.

Uma conta rápida ajuda a resolver a dúvida. Pense em uma taxa de dezessete caracteres por segundo: uma legenda de duas linhas com sessenta e oito caracteres vai precisar de uns quatro segundos na tela. Se a pessoa falar tudo em dois segundos e meio, você tem duas saídas: cortar o texto para cerca de quarenta e dois caracteres ou segurar a legenda na tela um pouco mais, desde que a fala seguinte dê esse espaço. Vale fazer essa conta sempre que uma legenda parecer corrida.

Quanto tempo a legenda deve ficar na tela e quando deve aparecer?

Mesmo que a legenda tenha uma única palavra, o cérebro precisa de um tempo mínimo para processar a leitura. Por isso, o padrão é não deixar nada na tela por menos de um segundo. No outro extremo, uma legenda que passa de seis ou sete segundos parece travada; é melhor encurtar ou dividir em duas. Também é importante deixar um intervalo de alguns quadros de vídeo entre uma legenda e outra, para o olho perceber que o texto mudou.

A legenda precisa entrar no instante em que a pessoa começa a falar e sair logo depois que ela termina. Se houver um corte de câmera bem perto dessa transição, alinhe o tempo da legenda com o corte. Encare a marcação de tempo gerada por transcrição automática apenas como um rascunho: você quase sempre vai precisar fazer um ajuste fino de frações de segundo na entrada e na saída.

Onde fazer a quebra de linha?

A quebra de linha deve seguir o sentido da frase, não bater cegamente no limite de caracteres. Mantenha juntos os termos que formam um bloco só: artigo com substantivo, adjetivo com substantivo, preposição com seu complemento, nome e sobrenome de uma pessoa, verbo auxiliar com verbo principal. Sempre que der, quebre a linha depois de uma pontuação ou logo antes de uma conjunção.

Releia cada legenda de duas linhas para sentir como ficou a divisão. Se a linha de cima fechar uma ideia clara e a de baixo continuar o raciocínio sem tropeços, a quebra está boa. Se você engasgar ao ler em voz alta, mude o ponto de corte.

As regras mudam para o hebraico e o árabe?

A lógica continua a mesma, mas o alfabeto muda bastante a conta dos caracteres. Como o hebraico costuma ser escrito sem vogais e junta prefixos curtos direto nas palavras, quarenta caracteres em hebraico abrigam mais palavras do que em inglês. No árabe, as letras mudam de formato conforme a posição na palavra. Nos dois idiomas, misturar palavras em inglês ou números no meio da frase pode bagunçar a pontuação. Por isso, confira no olho cada linha que misture alfabetos diferentes.

Se o cliente não passar limites específicos para hebraico ou árabe, consulte o guia de idiomas da plataforma onde o vídeo vai rodar e peça um arquivo de exemplo já aprovado. No KolWrite, dá para editar o texto antes de exportar em SRT ou VTT, ou antes de gravar as legendas direto na imagem do vídeo. Não deixe de revisar o material com o vídeo rodando, porque só no player você vê como as linhas realmente se comportam na tela.