الخلاصة السريعة
- SRT هي الأبسط والأوسع انتشارًا. استخدمها عند رفع الفيديو إلى المنصات أو فتح الترجمة في برامج المونتاج.
- VTT مصممة لفيديوهات الويب. استخدمها في موقعك، أو عندما تحتاج إلى تحديد موضع النص أو تنسيقه أو إضافة أسماء المتحدثين.
- التحويل بين الصيغتين سهل لتقاربهما، غير أن العملية قد تلغي تنسيق النص وتستدعي مراجعة فواصل التوقيت.
- احفظ الملفين دائمًا بترميز UTF-8، فبدونه لن تظهر العربية والعبرية بشكل صحيح.
- إذا لم تتعامل المنصة مع أي من الصيغتين بشكل مضمون، فالحل الأضمن هو حرق الترجمة داخل صورة الفيديو.
ما هما صيغتا SRT وVTT؟
الصيغتان ملفا ترجمة نصيان يربطان كل جملة بوقت ظهورها واختفائها. يقرأ مشغل الفيديو هذا الملف ويعرض كل سطر في لحظته المحددة، ولا يحمل أي منهما صوتًا أو صورة.
صيغة SRT أقدم ومشتقة من برنامج SubRip، وقد صُممت لتكون بسيطة قدر الإمكان. أما VTT (اختصار WebVTT) فصُممت للويب وفق معيار من رابطة W3C. وتستطيع معظم برامج الترجمة قراءة الصيغتين وتصديرهما.1
كيف تختلف بنية الملفين؟
يتكون ملف SRT من مقاطع متتالية. يضم كل مقطع رقمًا تسلسليًا، يليه سطر التوقيت وفيه وقت البداية والنهاية وبينهما سهم، ثم سطر أو سطران من النص، وبعدهما سطر فارغ. تُكتب فاصلة عادية قبل أجزاء الألف من الثانية، ولا توجد أي ترويسة في أول الملف.
أما ملف VTT فيبدأ بكلمة WEBVTT في السطر الأول. ويمكن وضع معرّف اختياري للمقطع بدل الرقم الإلزامي، وتسبق أجزاء الألف من الثانية نقطة لا فاصلة، كما يمكن حذف خانة الساعات إذا كانت صفرًا. وتسمح VTT أيضًا بإضافة ملاحظات للمحرر لا تظهر للمشاهد، وإعدادات لتحديد موضع النص تُكتب على سطر التوقيت نفسه.
عمليًا، قد يرفض المشغل الملف كله بسبب حرف واحد أو سطر ناقص. فكثير من المشغلات لا تقبل ملف VTT بدون ترويسته الأولى، أو ترفض ملف SRT إذا كُتبت فواصل التوقيت فيه بنقطة. إذا فشل رفع الملف، افتحه أولًا في محرر نصوص وتفقد الأسطر الأولى وأول توقيت قبل أن تبحث عن سبب آخر.
أي الصيغتين تدعم التنسيق وتحديد الموضع؟
تمنحك VTT تحكمًا أوسع بكثير. فمن خلال إعدادات المقطع يمكنك وضع الترجمة أعلى الشاشة أو أسفلها، ومحاذاتها يمينًا أو يسارًا أو في المنتصف، وتحديد عرض السطر. ويمكنك أيضًا تمييز اسم المتحدث بوسم خاص، واستخدام أنماط CSS لضبط الألوان والخطوط في المشغلات التي تدعم ذلك.1
في المقابل، صُممت SRT بلا تنسيق تقريبًا. تتعرف بعض المشغلات على وسوم بسيطة لتغميق الخط أو إمالته أو تسطيره، لكن هذا الدعم غير مضمون في كل مكان. فإذا كنت تريد أن تظهر الترجمة بالشكل نفسه على كل الشاشات، فاحرقها داخل الفيديو.
ما الصيغ التي تقبلها المنصات المختلفة؟
على الويب، VTT هي المعيار المعتمد. يعتمد عليها عنصر track في HTML، وهو العنصر الذي يربط ملف الترجمة بالفيديو داخل صفحة الويب. فإذا أردت تضمين فيديو في موقعك باستخدام مشغل المتصفح المدمج، جهّز ملفًا بصيغة VTT.2
أما SRT فهي الصيغة المشتركة بين أغلب البرامج والخدمات. تقبلها معظم برامج المونتاج وشبكات التواصل الاجتماعي ومنصات استضافة الفيديو وأدوات الترجمة دون مشاكل، ما يجعلها الخيار الأضمن كلما طلبت منك منصة رفع ملف ترجمة. وإذا كانت المنصة تقبل أكثر من صيغة، فراجع إرشاداتها لأن الشروط تختلف من منصة لأخرى وتتغير مع الوقت.
يصدّر KolWrite ملفات SRT وVTT مباشرة من النص المحرَّر، باللغة الأصلية أو بعد ترجمته، ويمكنه أيضًا حرق الترجمة داخل الفيديو.
هل يمكن التحويل بين الصيغتين؟
نعم، والتحويل بينهما خطواته شكلية في الغالب: تضيف ترويسة الملف أو تحذفها، وتبدّل الفواصل والنقاط في التوقيت، وتحذف الأرقام التسلسلية أو تتركها كمعرّفات. يكفي محرر نصوص عادي لتعديل ملف قصير، بينما تحوّل أدوات الترجمة الملفات بضغطة واحدة.
عند التحويل من SRT إلى VTT لا تفقد أي بيانات، أما التحويل العكسي من VTT إلى SRT فيحذف إعدادات الموضع ووسوم المتحدثين وأنماط التنسيق. وبعد أي تحويل، افتح الملف في مشغل الفيديو وراجع أول سطر وسطرًا في المنتصف وآخر سطر.
ما الذي يهم مع اللغتين العربية والعبرية؟
احفظ الملفين دائمًا بترميز UTF-8، لأن الترميزات الأخرى قد تحوّل الحروف العربية والعبرية إلى علامات استفهام. أما اتجاه النص فيتحكم فيه مشغل الفيديو لا صيغة الملف، ولذلك قد تنتقل علامات الترقيم المجاورة للكلمات الإنجليزية أو الأرقام إلى الجهة الخاطئة من السطر في الصيغتين.
عاين هذه الأسطر في المشغل الفعلي الذي سيُنشر عليه الفيديو، وعدّل النص قبل التصدير. ويشرح دليلنا الخاص بالترجمة من اليمين إلى اليسار سبب هذه المشكلة وطريقة حلها.
كيف تختار الصيغة المناسبة عمليًا؟
ابدأ بالمكان الذي سيذهب إليه الملف. إذا كنت سترفعه إلى منصة فيديو أو تدخله في برنامج مونتاج، فاستخدم SRT. وإذا كان لموقعك الإلكتروني، فاستخدم VTT. أما إذا احتجت إلى تنسيق النص أو تغيير موضعه على الشاشة، فاختر VTT وتأكد أولًا أن مشغل الفيديو لديك يدعم هذه المزايا. وإذا أردت ضمان ظهور الترجمة بالشكل نفسه تمامًا على كل شاشة، فاحرقها في الفيديو.
وإذا احترت، احتفظ بالصيغتين معًا. فملفات الترجمة حجمها صغير جدًا، ووجود النسختين يوفر عليك الوقت إذا طلبت منصة أخرى الصيغة الثانية.
وقبل الرفع، مرّ سريعًا على هذه النقاط: تأكد أن الملف محفوظ بترميز UTF-8، وأن اسم الملف ورمز اللغة واضحان، وأن أول سطر وآخر سطر متزامنان مع الفيديو، وألا يتجاوز أي سطر الحد المسموح به في المنصة. خمس دقائق تقضيها في مراجعة النص أسرع بكثير من إعادة الرفع وانتظار معالجة الفيديو من جديد.
أسئلة شائعة
هل صيغة VTT أفضل من SRT؟
لا توجد صيغة أفضل في كل الحالات. تدعم VTT تحديد موضع النص وتنسيقه ووسوم المتحدثين، وهي المعيار المعتمد لفيديوهات الويب. بينما تمتاز SRT ببساطتها وبأنها مقبولة في كل مكان تقريبًا.
هل يمكنني استخدام ملف SRT في موقعي الإلكتروني؟
تتطلب مشغلات HTML المدمجة في المتصفحات صيغة VTT. ورغم أن كثيرًا من مشغلات الويب الخارجية ومنصات الاستضافة تقبل SRT، فعليك تجهيز ملف VTT إذا كنت تستخدم عنصر track في HTML مباشرة.
كيف أحوّل ملف SRT إلى VTT؟
أضف السطر WEBVTT في أول الملف، وغيّر فاصلة أجزاء الثانية في كل توقيت إلى نقطة، ويمكنك حذف الأرقام التسلسلية أو تركها. وتستطيع أي أداة ترجمة تنفيذ ذلك تلقائيًا.
هل تدعم صيغتا SRT وVTT اللغتين العربية والعبرية؟
نعم، بشرط حفظ الملف بترميز UTF-8. واحرص على مراجعة الأسطر التي تجمع بين النص المكتوب من اليمين إلى اليسار وكلمات إنجليزية أو أرقام، لأن علامات الترقيم قد يتغير مكانها.
هل يصدّر KolWrite الصيغتين معًا؟
نعم، يصدّر KolWrite ملفات SRT وVTT من النص المحرَّر، ويمكنه أيضًا حرق الترجمة مباشرة داخل الفيديو.