كيف تفرّغ فيديو يوتيوب وتضيف إليه الترجمة النصية

ما الفيديوهات التي يحق لك تفريغها؟

يمكنك تفريغ فيديوهاتك الخاصة أو الفيديوهات التي تملك إذنًا باستخدامها. فإذا أنتجت الفيديو بنفسك أو أنتجته مؤسستك، فلك كامل الحق في تفريغه. أما فيديو يملكه شخص آخر فلا يحق لك تفريغه حتى لو كان منشورًا للعامة؛ فحقوق النشر وشروط المنصة تنطبق على الصوت تمامًا كما تنطبق على الصورة، وتفريغ كلام المتحدث هو نسخ لكلماته.

إذا أردت الاقتباس من فيديو عام، فاجعل الاقتباس قصيرًا وانسبه إلى صاحبه كما تفعل مع أي مصدر آخر، والتزم بالقوانين المعمول بها في بلدك. أما إن كنت بحاجة إلى تفريغ كامل لفيديو يملكه غيرك، فاطلب الإذن من صاحبه. يرحب كثير من صناع المحتوى بمشاركة الملف، وقد يكون لدى بعضهم تفريغ جاهز يشاركونه معك. يغطي هذا الدليل الفيديوهات التي تملك صلاحية استخدامها.

لماذا نضيف ترجمة نصية وتفريغًا إلى الفيديو؟

تساعد الترجمة النصية من لا يستطيعون سماع الصوت، ومن يشاهدون الفيديو على الهاتف دون صوت، ومن يجدون القراءة بلغة ثانية أسهل من الاستماع إليها. وهي تحوّل الكلام المنطوق إلى نص يقرؤه الناس ومحركات البحث، ما يسهّل العثور على المحتوى والاقتباس منه.

كما يوفّر التفريغ سجلًا مكتوبًا لما ورد في الفيديو. وبوجود النص أمامك، تستطيع التثبت مما قيل، أو تصحيح معلومة لاحقًا، أو تحويل المادة إلى مقال أو نشرة بريدية. وفي الشركات، يصبح تفريغ الفيديوهات التدريبية مرجعًا قابلًا للبحث يفيد الزملاء الجدد.

هل تحتاج إلى ملف الفيديو أم يكفي الرابط؟

تحتاج إلى الملف نفسه. يفرّغ KolWrite ملفات الصوت والفيديو التي ترفعها إليه، ولا يجلب الفيديوهات عبر الروابط. وهذا خيار متعمد، لأن امتلاك الرابط لا يثبت أن لديك إذنًا بنسخ محتواه.

إذا كنت أنت من صنع الفيديو، فغالبًا ما يزال الملف الأصلي على جهازك أو داخل برنامج المونتاج. وهذا الملف هو أنقى مصدر للصوت لأنه لم يُضغط مرة ثانية. أما إذا لم يعد الملف لديك، فيمكنك تنزيل الفيديو من YouTube Studio في قناتك، وهي ميزة مخصصة لهذا الغرض. استخدم دائمًا الملف المنزّل ولا تعتمد على تسجيل الشاشة أثناء تشغيل الفيديو.

كيف تُنشئ التفريغ النصي؟

افتح KolWrite من المتصفح أو على جهاز Mac أو على هاتفك، ثم أضف ملف الفيديو وابدأ التفريغ. يقبل البرنامج ملفات MP4 وMOV مباشرة ويولّد النص من المسار الصوتي. ويدعم العربية والعبرية وأكثر من 100 لغة أخرى، كما يتعامل مع الكلام الذي يخلط بين العبرية والإنجليزية في النص نفسه.

إذا كان في الفيديو أكثر من متحدث، فراجع أسماء المتحدثين وتصنيفاتهم. بعد ذلك، اقرأ النص أثناء الاستماع إلى صوت الفيديو وصحّح الأسماء والأرقام والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية. فالتفريغ الآلي قد يخطئ، لا سيما في المصطلحات المكتوبة على الشاشة، لأنه يسمع نطقها ولا يرى طريقة كتابتها.

كيف تحصل على ملف ترجمة نصية ليوتيوب؟

بعد مراجعة النص، صدّره بصيغة SRT أو VTT، ويقبل يوتيوب كلتا الصيغتين. يقسّم الملف النص إلى جمل قصيرة، لكل منها وقت بداية ووقت نهاية. انتبه إلى لغة الملف لأنك ستحتاج إلى اختيارها عند رفعه إلى يوتيوب.

قبل الرفع، تأكد من أن الجمل قصيرة ومريحة للقراءة ولا تتجاوز سطرين على الشاشة، وأن ظهورها يتطابق مع توقيت النطق. إذا بقيت جملة على الشاشة أطول من اللازم أو اختفت بسرعة، عدّل توقيتها في KolWrite وصدّر الملف من جديد.

في اللغتين العربية والعبرية، عاين الترجمة على الفيديو قبل النشر. فالنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار تعتمد على مشغّل الفيديو في عرض علامات الترقيم والكلمات اللاتينية وسط الجملة بشكل صحيح. واكتشاف نقطة في غير مكانها أثناء المعاينة أسهل بكثير من إصلاحها بعد نشر الفيديو.

كيف تضيف الترجمة النصية إلى الفيديو على يوتيوب؟

افتح YouTube Studio، واختر الفيديو، ثم ادخل إلى قسم الترجمات النصية. أضف لغة الفيديو، واختر رفع ملف، وحدّد ملف SRT أو VTT. سيعرض يوتيوب الجمل إلى جانب الفيديو لتراجع التوقيت، ثم انشرها متى بدا كل شيء مضبوطًا. تتغير أسماء القوائم في YouTube Studio من وقت لآخر، لذا ابحث عن قسم الترجمات ضمن تفاصيل الفيديو.

يمكنك أيضًا استخدام النص نفسه لإنشاء ترجمات بلغات أخرى. ترجم النص المراجَع إلى اللغات المدعومة، وصدّر ملفًا مستقلًا لكل لغة، ثم ارفع كل ملف تحت لغته في يوتيوب. وإذا كان الفيديو مهمًا، فاعرض الترجمة على شخص متمكن من تلك اللغة ليراجعها، لأن الترجمة الآلية قد تخطئ أيضًا.

ما الاستخدامات الأخرى لتفريغ الفيديو؟

يفيدك النص المفرّغ في كتابة وصف الفيديو وتحديد فصوله، أو أخذ اقتباسات لمنشور أو نشرة بريدية. ويمكنك أيضًا البحث داخله عن الدقيقة التي يبدأ فيها موضوع معين، أو تحويل الكلام المنطوق إلى مقال. أما إذا أردت دمج الترجمة النصية في الفيديو بشكل دائم، مثلًا في مقطع عمودي قصير تنشره في مكان آخر، فيمكن لـ KolWrite دمجها فيه مباشرة.

صدّر التفريغ بصيغة TXT أو DOCX لتحرير النص، أو بصيغة JSON للبرامج التي تتطلب توقيتًا زمنيًا لكل كلمة، أو بصيغة PDF للحصول على مستند ثابت. واحفظ الفيديو الأصلي مع النص المراجَع في مكان واحد ليسهل عليك الرجوع إليهما أو تحديث أي منهما لاحقًا.