كيفية ترجمة تسجيل صوتي عبري إلى الإنجليزية

لماذا تفرّغ الصوت قبل أن تترجمه؟

عندما تترجم من الصوت مباشرة، تختفي الخطوة الوسطى. أما حين يكون النص العبري مكتوبًا أمامك، فترى ما التُقط من التسجيل وتصححه قبل نقله إلى الإنجليزية. في الترجمة المباشرة من الصوت، تتحول الكلمة المسموعة خطأً دون أن تنتبه إلى جملة إنجليزية تبدو واثقة ومتماسكة، وعندها لا يعرف أحد في أي مرحلة وقع الخطأ.

كما أن الأخطاء تتراكم؛ فقد يكون للكلمة العبرية الخاطئة مقابل إنجليزي منطقي، فتقرأ جملة إنجليزية سلسة لكنها تقول شيئًا مختلفًا تمامًا. لهذا يهم الترتيب: فرّغ الصوت، راجع العبرية، ترجم، ثم راجع الإنجليزية.

كيف تجهّز النص العبري؟

ابدأ بالأسماء والأرقام. صحّح أسماء الأشخاص والشركات والأماكن، واعتمد إملاءً واحدًا لكل اسم. طابق الأرقام والتواريخ والمبالغ مع التسجيل الصوتي، واحسم المقاطع غير الواضحة أو ضع عليها علامة كي لا يختفي الغموض خلف الترجمة.

بعد ذلك نقّح الكلام المنطوق. فالعبرية المحكية مليئة بأنصاف الجمل والتكرار ولازمات الكلام. إذا كنت تريد ترجمة حرفية توثق كل كلمة، فأبقِ على ما يحمل معنى منها. أما إذا كنت تعدّ تقريرًا أو ترجمة مرئية، فاحذف هذه الزوائد من النص العبري أولًا حتى لا تنتقل الجمل المبتورة إلى الإنجليزية.

يفرّغ KolWrite الصوت العبري مع تمييز المتحدثين وإضافة الطوابع الزمنية، لتترجم مباشرة من النص الذي حررته، وتبقى أسماء المتحدثين والتوقيت مرتبطة بالنص.

كيف تترجم النص في KolWrite؟

يترجم KolWrite النصوص المفرَّغة بين اللغات المدعومة مع الاحتفاظ بأسماء المتحدثين والطوابع الزمنية. افتح النص العبري المصحح، اختر الإنجليزية، وابدأ الترجمة. يمكنك بعدها قراءة النسختين جنبًا إلى جنب، أو تصدير النص الإنجليزي بصيغة DOCX أو PDF أو TXT، أو استخراج ملف ترجمة مرئية.

وللفيديو، صدّر الترجمة الإنجليزية بصيغة SRT أو VTT، أو احرقها مباشرة على صورة الفيديو. وإذا احتجت إلى اللغتين معًا، فاستخرج ملف ترجمة مرئية منفصلًا لكل لغة من النص الموقّت نفسه ليبقى التوقيت متطابقًا.

حدّد غرضك من النص قبل أن تبدأ. فإذا أردت فقط فهم ما قيل، فقد تكفيك قراءة سريعة للإنجليزية. أما إذا كان النص سيُقتبس أو يُنشر أو يُرسل إلى عميل، فخصّص وقتًا لمراجعته، واحتفظ بالنص العبري المفرَّغ بجانب الإنجليزي ليتسنى التأكد من أي جملة مشكوك فيها.

ما أصعب ما في النقل من العبرية إلى الإنجليزية؟

أول هذه الصعوبات هو التذكير والتأنيث. فالأفعال والصفات وضمير المخاطب في العبرية تتغير بحسب جنس الشخص، كما أن جملًا كثيرة يُحذف منها الفاعل تمامًا. حين يقول متحدث بالعبرية إن شخصًا متعب أو سيصل، لا بد في الإنجليزية من اختيار الضمير (he أو she أو they)، وغالبًا لا سبيل لمعرفة المقصود إلا بسماع الصوت. لذلك تحقق من كل موضع يهم فيه تحديد الجنس، خصوصًا في التسجيلات التي يتحدث فيها أكثر من شخص.

الصعوبة الثانية هي مستوى الخطاب والتعابير الاصطلاحية. فالكلمات الدارجة مثل «يلّا» و«سبابا»، ومعها النكات والأمثال ودرجات التأدب، ليس لها مقابل إنجليزي مباشر. وقد تصح الترجمة الحرفية لغويًا لكنها تخطئ نبرة المتحدث. اقرأ المقطع لتفهم قصد المتحدث، وقرّر ما إذا كانت الصياغة الإنجليزية يجب أن تكون عفوية أو محايدة أو رسمية.

أما الصعوبة الثالثة فهي الأسماء. فالأسماء العبرية تُكتب بالحروف الإنجليزية بعدة طرق. اختر إملاءً واحدًا لكل شخص والتزم به في النص كله. وفي الأعمال المعدة للنشر، اسأل أصحاب الأسماء كيف يكتبون أسماءهم بالإنجليزية.

كيف تراجع النص الإنجليزي؟

استعن بقارئ يتقن اللغتين متى كان النص النهائي سيُشارك مع آخرين. اطلب منه التأكد من ثلاثة أشياء: أنه لم يسقط شيء، ولم يُضف شيء، وأن جميع الأرقام والأسماء والتواريخ تطابق الأصل العبري. راجع أيضًا عينة من الجمل مباشرة مع التسجيل الصوتي. أما المواد الحساسة كالنصوص القانونية أو الطبية أو العقود، فيجب أن يصوغ نسختها النهائية مترجم بشري محترف.

اقرأ النص الإنجليزي بصوت عالٍ مرة واحدة. فالجملة التي تبدو وكأنها منسوخة كلمة بكلمة من التركيب العبري تحتاج عادةً إلى تعديل خفيف لتنساب طبيعيًا في الإنجليزية.

راجع كذلك الوحدات والتنسيقات، مثل أسماء العملات، والتواريخ التي يبدأ فيها اليوم قبل الشهر، والمقاييس، وأي إشارة إلى التقويم العبري. ضع كل وحدة بجانب رقمها مباشرة، والتزم بتنسيق موحد للتواريخ في المستند الإنجليزي كله.

كيف تعدّ ترجمة مرئية بالإنجليزية لكلام عبري؟

تحكم الترجمة المرئية قيود صارمة: أسطر قصيرة، وسطران كحد أقصى في كل شريحة، ووقت كافٍ على الشاشة ليتمكن المشاهد من القراءة. ولأن الإنجليزية تأخذ غالبًا مساحة أكبر من العبرية التي تحل محلها، فقد تحتاج الترجمة الدقيقة إلى بعض الاختصار لتناسب التوقيت. احذف الكلمات المكررة ولازمات الكلام أولًا مع الحفاظ على المعنى الأساسي.

جرّب الملف النهائي في مشغّل الفيديو الذي سيُعرض عليه، وشاهده والصوت مفتوح. وإذا لم يظهر النص بشكل سليم، فالترجمة المحروقة على الفيديو بديل مضمون.