איך מתרגמים הקלטה מעברית לאנגלית

למה לתמלל לפני שמתרגמים?

תרגום ישיר מאודיו מעלים לכם את שלב הביניים. כשהטקסט העברי מונח מול העיניים, אתם רואים מה באמת נקלט מההקלטה, מתקנים טעויות ורק אז מתרגמים. אם מתרגמים ישר מהקובץ, מילה שלא נשמעה טוב הופכת בשקט למשפט אנגלי שנשמע משכנע לגמרי, ואף אחד לא יכול לדעת באיזה שלב נכנסה הטעות.

טעויות גם נערמות זו על זו. מילה שגויה בעברית יכולה לקבל תרגום הגיוני באנגלית, ואז המשפט נקרא חלק אבל אומר משהו אחר לגמרי. בגלל זה הסדר פה משנה: מתמללים, בודקים את העברית, מתרגמים, ובודקים את האנגלית.

איך מכינים את הטקסט העברי?

תתחילו מאנשים וממספרים. תקנו שמות של אנשים, חברות ומקומות, והחליטו על כתיב אחיד לכל אחד מהם. בדקו מספרים, תאריכים וסכומים מול ההקלטה. אם יש קטעים לא ברורים, נסו לפענח אותם או לפחות סמנו אותם, כדי שהתרגום לא יסתיר את חוסר הוודאות.

אחר כך נקו את הדיבור. עברית מדוברת מלאה בחצאי משפטים, חזרות ומילות מילוי. אם אתם צריכים תרגום מילה במילה, השאירו אותם במקומות שבהם יש להם משמעות. אם הטקסט מיועד לדוח או לכתוביות, מחקו אותם כבר בעברית כדי שהאנגלית לא תקבל בירושה משפטים שבורים.

KolWrite מתמללת עברית עם זיהוי דוברים וחותמות זמן, ואתם מתרגמים ישירות מתוך התמלול שערכתם. שמות הדוברים והתזמונים נשארים צמודים לטקסט.

איך מתרגמים ב־KolWrite?

KolWrite מתרגמת תמלולים בין השפות הנתמכות ושומרת על זיהוי הדוברים וחותמות הזמן. פתחו את התמלול העברי המתוקן, בחרו אנגלית כשפת יעד והריצו את התרגום. אחר כך אפשר לקרוא את שתי השפות זו לצד זו, להוריד את האנגלית כקובץ DOCX, PDF או TXT, או להפיק כתוביות.

בשביל וידאו, ייצאו את האנגלית כקובץ SRT או VTT, או צרבו את הכתוביות ישר לתוך התמונה. אם אתם צריכים כתוביות בשתי השפות, הפיקו קובץ נפרד לכל שפה מאותו תמלול מתוזמן וככה התזמונים יישארו זהים.

תחליטו מראש מה הולכים לעשות עם הטקסט. אם רק צריך להבין מה נאמר בשיחה, קריאה מהירה של האנגלית עשויה להספיק. אם הולכים לצטט מהטקסט, לפרסם אותו או לשלוח ללקוח, פנו זמן לבדיקה והשאירו את התמלול העברי ליד האנגלית, כדי שכל מי שקורא יוכל לבדוק משפט שנראה חשוד.

אילו מאפיינים של העברית הכי מאתגרים לתרגום לאנגלית?

קודם כל, מגדר. בעברית פעלים, שמות תואר והמילה "אתה" או "את" משתנים לפי המגדר של האדם, ובהרבה משפטים בכלל לא אומרים מי הנושא. כשדובר עברית אומר שמישהו עייף או יגיע, באנגלית חייבים לבחור בין he, she או they, והרבה פעמים רק ההקלטה עצמה תגלה לכם מה נכון. בדקו כל בחירת מגדר שמשנה לתוכן, במיוחד בהקלטות עם כמה דוברים.

הדבר השני הוא משלב וביטויים. לסלנג כמו "יאללה" או "סבבה", לבדיחות, לפתגמים ולרמות שונות של נימוס אין מקבילה ישירה באנגלית. תרגום מילולי יכול להיות מדויק טכנית אבל לזייף לגמרי בטון. קראו את הקטע כדי להבין מה הדובר רצה להעביר, והחליטו אם האנגלית צריכה להיות יומיומית, ניטרלית או רשמית.

הדבר השלישי הוא שמות. שמות עבריים אפשר לאיית באנגלית בכמה צורות. בחרו כתיב אחד לכל אדם והשתמשו רק בו. אם הטקסט מתפרסם, פשוט תשאלו את האנשים איך הם כותבים את השם שלהם באנגלית.

איך עושים בקרה על התרגום לאנגלית?

אם הטקסט הסופי יוצא החוצה לאנשים אחרים, תנו למישהו שקורא את שתי השפות לעבור עליו. בקשו ממנו לבדוק שלושה דברים: שלא חסר כלום, שלא נוסף כלום, ושהמספרים, השמות והתאריכים תואמים לעברית. קחו מדגם של כמה משפטים ובדקו אותם מול האודיו המקורי. בחומרים רגישים כמו טקסט משפטי, רפואי או חוזי, מתרגם אנושי מקצועי צריך להוציא את הגרסה הסופית.

קראו את האנגלית בקול רם פעם אחת. משפט שנשמע כמו העתקה מילה במילה של ניסוח עברי דורש בדרך כלל עריכה קלה כדי שיזרום טבעי.

בדקו גם יחידות מידה ופורמטים: שמות מטבעות, תאריכים שבהם היום מופיע לפני החודש, מידות ומונחים מהלוח העברי. שימו כל יחידת מידה צמוד למספר שלה, ושמרו על פורמט תאריכים אחיד בכל המסמך האנגלי.

איך מפיקים כתוביות באנגלית מדיבור בעברית?

לכתוביות יש מגבלות קשיחות: שורות קצרות, מקסימום שתי שורות בכל כתובית, ומספיק זמן על המסך כדי שהצופים יספיקו לקרוא. בגלל שאנגלית לרוב תופסת יותר מקום מהעברית שהיא מחליפה, גם תרגום מדויק יצטרך לפעמים קיצור כדי להתאים לתזמון. הורידו קודם מילים חוזרות ומילות מילוי, ושמרו על עיקר המשמעות.

בדקו את הקובץ המוכן בנגן שבו יראו אותו, וצפו בו עם סאונד פתוח. אם הטקסט לא מוצג טוב, כתוביות צרובות על הווידאו הן פתרון גיבוי אמין.