Краткие выводы
- Сначала расшифровка, потом перевод. Ошибка из текста на иврите перекочует в английский, и там заметить ее часто бывает куда сложнее.
- Вычитайте текст на иврите до перевода. В этот момент проще всего поправить имя, число или ослышку.
- В иврите опускаются детали, без которых нельзя построить английскую фразу: род, подлежащее, глагол «быть» в настоящем времени. Из-за этого выбор английского варианта нередко зависит от трактовки.
- Идиомы, сленг и степени вежливости редко переводятся слово в слово. Сверяйте их с общим смыслом отрывка.
- Для субтитров переведите текст с таймкодами, а затем сократите фразы под размер экрана. Всё, что идет в публикацию, покажите двуязычному редактору.
Зачем делать расшифровку перед переводом?
Если переводить аудио напрямую, промежуточный шаг остается в слепой зоне. Когда перед вами лежит текст на иврите, сразу видно, что именно распозналось. Вы правите неточности и только потом запускаете перевод. А при переводе сразу со звука ослышка тихо превращается в гладкую английскую фразу, и никто уже не поймет, на каком этапе закралась ошибка.
К тому же ошибки накладываются одна на другую. Ошибочное слово на иврите вполне может иметь осмысленный перевод на английский. В итоге текст читается гладко, но говорит совсем о другом. Поэтому так важен порядок действий: расшифровать, вычитать иврит, перевести и проверить английский текст.
Как подготовить исходный текст на иврите?
Начните с людей и цифр. Исправьте имена, названия компаний и мест, выбрав для каждого один вариант написания. Сверьте по записи числа, даты и суммы. Неразборчивые места постарайтесь расслышать или поставьте пометку, чтобы гладкий перевод не скрыл сомнительный фрагмент.
Дальше приберите саму речь. В устном иврите полно оборванных фраз, повторов и слов-паразитов. Если нужен дословный перевод, оставьте их там, где они несут смысл. Если же вы делаете отчет или субтитры, уберите этот мусор еще в иврите, чтобы обрывки фраз не перешли в английский текст.
KolWrite делает расшифровку иврита с разбивкой по спикерам и таймкодами, а переводить вы будете прямо из вычитанной стенограммы. Метки говорящих и привязка ко времени останутся на месте.
Как сделать перевод в KolWrite?
KolWrite переводит расшифровки между поддерживаемыми языками и сохраняет при этом таймкоды с метками спикеров. Откройте исправленную расшифровку на иврите, выберите английский язык и запустите перевод. После этого оба текста можно читать рядом на одном экране, выгрузить английскую версию в DOCX, PDF или TXT или собрать из нее субтитры.
Для видео сохраните английский перевод в файл SRT или VTT либо вшейте титры прямо в картинку. Если нужны оба языка, выгрузите по отдельному файлу субтитров для каждого из одной и той же размеченной расшифровки. Так тайминг совпадет до доли секунды.
Заранее решите, для чего нужен текст. Чтобы просто понять суть разговора, может хватить и беглого чтения английской версии. Но если текст пойдет в цитаты, в публикацию или клиенту, заложите время на вычитку. Держите расшифровку на иврите рядом с переводом, чтобы любой смог проверить сомнительную строчку по исходнику.
Что в иврите сложнее всего передать по-английски?
На первом месте грамматический род. В иврите глаголы, прилагательные и местоимение «ты» меняются по родам, а подлежащее часто просто опускается. Когда на иврите говорят, что кто-то устал или сейчас придет, в английском приходится выбирать между «he», «she» и «they». Понять, о ком речь, часто можно только по самому звуку. Проверяйте род везде, где это влияет на смысл, особенно если в записи говорит несколько человек.
Вторая трудность кроется в тональности и идиомах. У сленговых словечек вроде «yalla» или «sababa», как и у шуток, пословиц и формул вежливости, нет прямых соответствий в английском. Дословный перевод может быть формально верным, но фальшивым по тону. Смотрите на то, что хотел сказать человек, и выбирайте подходящий регистр для английского текста: разговорный, нейтральный или официальный.
Третье, на чем легко споткнуться, это имена. Одно и то же еврейское имя можно записать латиницей по-разному. Выберите для каждого человека один вариант и держитесь его по всему тексту. Если материал пойдет в публикацию, спросите у самих людей, как они пишут свое имя по-английски.
Как вычитать английский перевод?
Если готовый текст увидят другие люди, подключите редактора, который знает оба языка. Попросите его проверить три вещи: ничего ли не пропало, не появилось ли лишнего и сходятся ли все числа, имена и даты с текстом на иврите. Несколько фраз стоит выборочно сверить со звуком. А когда цена ошибки высока, например в юридических, медицинских или договорных текстах, чистовой вариант должен делать живой профессиональный переводчик.
Прочитайте английский текст вслух. Любая фраза, в которой слышится дословная калька с иврита, обычно просит легкой правки, чтобы зазвучать естественно.
Заодно проверьте единицы измерения и форматы: названия валют, даты в формате «день-месяц», меры и упоминания еврейского календаря. Ставьте единицу измерения вплотную к числу и пишите даты в одном формате по всему английскому документу.
Как сделать английские субтитры к речи на иврите?
У субтитров жесткие рамки: короткие строки, не больше двух строк на экран и достаточно времени, чтобы зритель успел их прочитать. Английский текст часто занимает больше места, чем исходный иврит, поэтому даже точный перевод иногда приходится сокращать под хронометраж. Первым делом убирайте повторы и слова-паразиты, оставляя основную мысль.
Откройте готовый файл в том медиаплеере, где будут смотреть видео, и прогоните запись со звуком. Если текст отображается неправильно, надежной заменой станут вшитые в видео субтитры.
Как это реализовано в KolWrite
Частые вопросы
Может ли KolWrite перевести запись с иврита на английский?
Да. KolWrite расшифровывает аудио на иврите и переводит текст между поддерживаемыми языками, сохраняя таймкоды и метки спикеров. Как и любой автоматический текст, результат нужно проверить перед тем, как кому-то отправлять.
Нужно ли править текст на иврите до перевода?
Да. Проще всего поправить имена, числа и неразборчивые места прямо в расшифровке на иврите, чтобы ошибки не перекочевали в английский текст.
Почему в английском переводе стоит «he», хотя говорит женщина?
В иврите часто опускается подлежащее, и программе приходится угадывать местоимение. Сверяйте по исходному аудио все фразы, где важен род.
Можно ли сделать английские субтитры для видео на иврите?
Да. Переведите расшифровку и выгрузите файл SRT или VTT либо вшейте английские титры прямо в видео.
Хватит ли машинного перевода для договоров или медицинских записей?
Нет. Относитесь к машинному переводу как к черновику. Любые материалы с юридическими, медицинскими или финансовыми последствиями должен переводить или проверять профильный специалист.
