Как перевести аудиозапись с арабского на иврит

Каков правильный порядок действий?

Работа идет в четыре шага: расшифруйте арабскую запись, вычитайте расшифровку, переведите ее и проверьте текст на иврите. Вычитку исходника часто пропускают, хотя именно на этом этапе проще всего поймать ошибки: вы просто сверяете текст со звуком на одном языке.

Загрузите запись в KolWrite, проверьте арабскую расшифровку с метками спикеров и таймкодами, поправьте имена и числа, а затем переведите исправленный текст на иврит. KolWrite переводит между поддерживаемыми языками и сохраняет привязку к спикерам и времени, так что готовый иврит можно сразу выгрузить документом или файлом субтитров.

Влияет ли диалект на перевод?

Да. Устная арабская речь в большинстве случаев диалектная, а не литературная, и местные слова могут быть непонятны людям из других регионов. Одни и те же мысли в Галилее, Каире и странах Залива звучат по-разному. Перед переводом прочитайте арабскую расшифровку и отметьте все сомнительные слова. Если вы не знаете этого диалекта, спросите того, кто на нем говорит.

Дальше выберите регистр иврита. Для дружеской беседы подойдет разговорный язык, а для отчета, протокола встречи или субтитров на широкую аудиторию обычно нужен нейтральный стиль. Слишком разговорный перевод может показаться неуважительным, слишком официальный будет звучать сухо и чужеродно. Определитесь со стилем в самом начале и оставьте пометку для того, кто будет проверять файл.

Как передавать арабские имена и географические названия на иврите?

В арабском есть звуки, для которых в еврейском алфавите нет прямых соответствий, например фарингальные и эмфатические согласные. На письме в иврите используют условные обозначения, вроде знака geresh для первого звука в имени Jamal, но единых правил тут нет. Одно и то же имя можно вполне разумно написать несколькими способами.

Выберите один вариант написания для каждого человека, организации и места. Если текст идет в публикацию, спросите у самих людей, как они пишут свое имя на иврите. Для официальных документов переписывайте имя буква в букву из удостоверения личности. Когда имена написаны одинаково, по документу проще искать, и один человек не выглядит в тексте как два разных.

Как работать с числами, названиями месяцев и датами?

В арабском тексте встречаются как западные, так и восточно-арабские цифры, а иногда обе системы перемешаны в одной расшифровке. В иврите пользуются западными цифрами. Переведите все числа в одну систему и сверьте каждое со звуком. Особенно внимательно проверяйте крупные суммы и десятичные дроби: запятая или точка не на своем месте меняет значение в тысячу раз.

Названия месяцев тоже зависят от региона. В Леванте у месяцев григорианского календаря свои названия, отличные от международных, тогда как в Египте и Северной Африке приняты варианты, похожие на них. Кроме того, в речи могут звучать даты по еврейскому или мусульманскому календарю (хиджре). Записывайте все даты в одном понятном формате и везде, где это влияет на смысл, уточняйте календарь.

Какие ошибки возникают из-за родства двух языков?

Близость языков часто усыпляет бдительность. У многих слов общий корень и похожее звучание, но со временем их смысл разошелся. Если положиться на внешнее сходство, легко взять слово, которое естественно смотрится на иврите, но значит совсем другое. Когда перевод кажется слишком очевидным, проверьте точное значение по контексту.

Отдельного внимания требуют формулы вежливости, религиозные фразы и пословицы. У привычного арабского приветствия или благопожелания может не оказаться нейтрального соответствия на иврите, а дословный перевод изменит интонацию. Подумайте, что нужно вашей аудитории, и решите для каждого случая: перевести по смыслу, оставить в транслитерации с коротким примечанием или опустить.

Род и число в двух языках тоже работают по-разному, особенно при прямом обращении. Внимательно проверяйте грамматику везде, где по записи слышно, кто и к кому обращается.

Как проверить текст на иврите перед публикацией или передачей в работу?

Попросите человека, знающего оба языка, сверить иврит с арабской расшифровкой и выборочно прослушать куски записи. Нужно убедиться, что ничего не пропало и не появилось от себя, а имена, цифры и даты совпадают. Храните арабскую расшифровку вместе с переводом на иврит, чтобы любую сомнительную фразу можно было сразу проверить по исходнику.

Для субтитров сократите фразы на иврите, чтобы они умещались на экране, и выгрузите файл SRT или VTT либо вшейте титры прямо в видео. Если материал официальный, юридический, медицинский или договорной, чистовой вариант должен делать квалифицированный переводчик, так как в автоматическом переводе бывают ошибки.

Записывайте свои решения по ходу работы: как пишется каждое имя, какой выбран регистр иврита, как передаются приветствия и благопожелания. Короткая памятка поможет выдержать тот же подход в следующих записях серии, а второй проверяющий сможет опереться на те же правила.