Cómo traducir una grabación en árabe al hebreo

¿Cuál es el orden correcto de los pasos?

El proceso tiene cuatro pasos: transcribir el árabe, corregir esa transcripción, traducirla y revisar el texto final en hebreo. Mucha gente se salta la corrección previa, pero es el momento más fácil para detectar fallos, porque comparas el texto con el audio sin cambiar de idioma.

En KolWrite puedes subir la grabación, revisar la transcripción en árabe con sus etiquetas de hablante y marcas de tiempo, corregir los nombres y las cifras y luego traducir el texto limpio al hebreo. KolWrite traduce entre los idiomas compatibles sin perder los hablantes ni los tiempos, así que después puedes exportar el hebreo como documento o como archivo de subtítulos.

¿El dialecto cambia la traducción?

Sí. La mayor parte del árabe hablado es dialectal, no árabe estándar moderno, y las palabras de una región pueden resultar desconocidas para quien viene de fuera. Una misma idea se puede decir de forma distinta en Galilea, en El Cairo o en el Golfo. Antes de traducir, lee toda la transcripción en árabe y marca las palabras dudosas. Si no hablas ese dialecto, consulta a alguien que sí lo hable.

Después, decide qué registro vas a usar en hebreo. Para traducir con fidelidad una charla informal puedes usar un hebreo coloquial, pero un informe, un acta de reunión o unos subtítulos para el público general suelen pedir un tono neutro. Si te pasas de coloquial, puede sonar a falta de respeto; si te pasas de formal, queda rígido y distante. Fija el criterio antes de empezar y déjalo anotado para quien revise el archivo después.

¿Cómo se escriben en hebreo los nombres y lugares árabes?

El árabe tiene sonidos que no equivalen directamente a ninguna letra hebrea, como las consonantes faríngeas y las enfáticas. En hebreo se usan ciertas convenciones, como añadir el signo llamado geresh para el sonido inicial de un nombre como Jamal, pero no todo el mundo aplica las mismas reglas. Un mismo nombre puede escribirse de varias maneras válidas.

Elige una sola forma de escribir cada persona, organización y lugar. Si el texto se va a publicar, pregunta a los interesados cómo escriben su nombre en hebreo. Si es para un registro oficial, copia letra por letra cómo aparece en su documento de identidad. Escribir los nombres siempre igual permite buscarlos bien en el documento y evita que una misma persona parezca dos.

¿Cómo se tratan las cifras, los meses y las fechas?

En árabe se pueden usar dígitos occidentales o dígitos indoarábigos orientales, y a veces aparecen mezclados en una misma transcripción. El hebreo usa dígitos occidentales. Pasa todos los números a un mismo sistema y comprueba cada cifra con el audio. Fíjate bien en las cantidades grandes y en los decimales, porque una coma o un punto decimal mal puestos pueden cambiar el valor multiplicándolo o dividiéndolo por mil.

Los nombres de los meses también cambian según la zona. En el Levante, los meses del calendario gregoriano tienen nombres propios distintos de los internacionales, mientras que en Egipto y el norte de África se usan formas parecidas a las internacionales. Además, quien habla puede mencionar fechas del calendario hebreo o del islámico (hégira). Escribe todas las fechas con un mismo formato claro e indica de qué calendario se trata siempre que sea relevante.

¿Qué errores pueden surgir entre dos lenguas emparentadas?

Que dos idiomas se parezcan suele dar un exceso de confianza. Muchas palabras comparten raíz y suenan parecido, pero con el tiempo han cambiado de significado. Si te fías solo de la forma, es fácil acabar usando una palabra que encaja en hebreo pero dice otra cosa. Cuando una equivalencia te parezca demasiado evidente, comprueba qué significa exactamente en ese contexto.

También hay que tener cuidado con las fórmulas de cortesía, las expresiones religiosas y los proverbios. Un saludo o una bendición común en árabe puede no tener un equivalente neutro en hebreo, y traducirlo palabra por palabra puede cambiar su tono. Según lo que necesite tu audiencia, decide si conviene traducir la expresión, dejarla transliterada con una nota breve u omitirla.

El género y el número gramaticales tampoco funcionan igual en los dos idiomas, sobre todo al hablarle directamente a alguien. Revisa bien las frases cuando en el audio quede claro quién habla con quién.

¿Cómo se revisa el texto en hebreo antes de usarlo?

Pide a una persona bilingüe que compare el texto en hebreo con la transcripción en árabe y que escuche el audio para comprobar una muestra de líneas. Tiene que asegurarse de que no falta ni sobra nada, y de que los nombres, las cifras y las fechas coinciden. Guarda la transcripción en árabe junto con la traducción al hebreo por si hace falta consultar el original ante cualquier línea dudosa.

Si vas a hacer subtítulos, resume el texto en hebreo para que quepa bien en pantalla y expórtalo como archivo SRT o VTT, o incrústalos directamente en el video. Si se trata de documentos oficiales, legales, médicos o contratos, encarga la versión final a un traductor profesional cualificado, porque el texto automático puede tener errores.

Ve anotando las decisiones que tomes mientras trabajas: cómo escribes cada nombre, qué registro usas en hebreo y qué haces con los saludos y las bendiciones. Con una breve guía de estilo, la siguiente grabación de la serie seguirá el mismo criterio y cualquier otro revisor podrá aplicar las mismas reglas.