Das Wichtigste in Kürze
- Transkribieren Sie zuerst die arabische Aufnahme und übersetzen Sie erst den korrigierten Text. Schon ein einziges falsches Wort im Arabischen kann zu einem hebräischen Satz führen, der zwar flüssig klingt, aber inhaltlich falsch ist.
- Entscheiden Sie gleich zu Beginn, ob der hebräische Text den gesprochenen Dialekt und Tonfall wiedergeben oder in einem neutralen Schriftstil gehalten sein soll. Bleiben Sie dann konsequent dabei.
- Für arabische Namen in hebräischer Schrift gibt es keine einheitliche Schreibweise. Legen Sie sich pro Person auf eine Form fest und nutzen Sie diese im gesamten Text.
- Prüfen Sie Ziffern, Monatsnamen und Daten einzeln. Im geschriebenen Arabisch wird nämlich mehr als ein System verwendet.
- Sehen Sie das hebräische Ergebnis als Entwurf. Für amtliche, rechtliche oder medizinische Unterlagen brauchen Sie einen qualifizierten Fachübersetzer.
Welche Reihenfolge der Arbeitsschritte ist sinnvoll?
Am besten gehen Sie in vier Schritten vor: Transkribieren Sie das Arabische, korrigieren Sie das Transkript, übersetzen Sie es und prüfen Sie zum Schluss den hebräischen Text. Viele überspringen die Korrektur des Transkripts. Dabei finden Sie Fehler genau hier am leichtesten, weil Sie Text und Ton in derselben Sprache abgleichen.
Laden Sie die Aufnahme in KolWrite hoch und gehen Sie das arabische Transkript mitsamt Sprecherkennzeichnungen und Zeitstempeln durch. Korrigieren Sie Namen und Zahlen und übersetzen Sie erst dann den bereinigten Text ins Hebräische. KolWrite übersetzt zwischen den unterstützten Sprachen und behält dabei die Sprecher und Zeitmarken im Text bei. So können Sie die hebräische Fassung direkt als Dokument oder als Untertitel exportieren.
Welchen Einfluss hat der gesprochene Dialekt auf die Übersetzung?
Ja. Gesprochenes Arabisch ist meist Dialekt und kein Modernes Hocharabisch, und regionale Ausdrücke sind für Außenstehende oft schwer einzuordnen. Derselbe Gedanke wird in Galiläa, Kairo oder am Persischen Golf unterschiedlich formuliert. Lesen Sie das arabische Transkript vor dem Übersetzen durch und markieren Sie unklare Stellen. Wenn Sie den jeweiligen Dialekt nicht beherrschen, ziehen Sie eine Person hinzu, die mit der Varietät vertraut ist.
Wählen Sie danach die passende Sprachebene im Hebräischen. Wenn Sie ein lockeres Gespräch originalgetreu wiedergeben möchten, passt Alltagssprache gut. Für Berichte, Sitzungsprotokolle oder Untertitel für ein allgemeines Publikum eignet sich normalerweise ein neutraler Stil. Ist die Übersetzung zu umgangssprachlich, kann sie respektlos wirken. Ist sie zu förmlich, klingt sie schnell steif und unnahbar. Legen Sie den Stil am Anfang fest und notieren Sie ihn für alle, die die Datei später gegenlesen.
Wie werden arabische Personen- und Ortsnamen im Hebräischen geschrieben?
Im Arabischen gibt es Laute, für die das hebräische Alphabet keine direkten Buchstaben hat, etwa Rachenlaute und emphatische Konsonanten. Im Hebräischen behilft man sich mit bestimmten Konventionen, wie einem Geresch-Zeichen für den Anfangslaut in einem Namen wie Jamal. Allerdings wendet nicht jeder diese Regeln gleich an. Ein Name lässt sich deshalb auf mehrere sinnvolle Arten schreiben.
Legen Sie für jede Person, jede Organisation und jeden Ort genau eine Schreibweise fest. Wenn der Text veröffentlicht wird, fragen Sie die Betroffenen am besten selbst, wie sie ihren Namen auf Hebräisch schreiben. Für offizielle Unterlagen übernehmen Sie genau die Schreibweise aus den Ausweispapieren. Wenn Sie Namen einheitlich schreiben, lässt sich das Dokument leichter durchsuchen, und eine Person sieht nicht versehentlich aus wie zwei.
Worauf ist bei Zahlen, Monaten und Datumsangaben zu achten?
Arabische Texte nutzen mal westliche, mal ostarabische Ziffern, und manchmal gerät in einem Transkript beides durcheinander. Im Hebräischen verwendet man westliche Ziffern. Wandeln Sie alle Zahlen in ein einziges System um und gleichen Sie jeden Wert noch einmal mit der Aufnahme ab. Passen Sie besonders bei großen Beträgen und Nachkommastellen auf: Ein falsch gesetztes Komma oder ein Punkt kann einen Wert schnell um das Tausendfache verändern.
Auch die Monatsnamen hängen von der Region ab. In der Levante heißen die Monate des gregorianischen Kalenders anders als international üblich, während man in Ägypten und Nordafrika Namen nutzt, die den internationalen ähneln. Manchmal nennen Sprecher auch Daten nach dem hebräischen oder dem islamischen Hidschri-Kalender. Schreiben Sie jedes Datum in einem klaren, einheitlichen Format und vermerken Sie den verwendeten Kalender, sobald es für das Verständnis wichtig ist.
Was kann zwischen zwei verwandten Sprachen schiefgehen?
Wenn zwei Sprachen eng verwandt sind, wiegt man sich leicht in falscher Sicherheit. Viele Wörter haben dieselbe Wurzel und klingen ähnlich, bedeuten aber inzwischen nicht mehr dasselbe. Wer sich nur auf die äußerliche Ähnlichkeit verlässt, greift im Hebräischen schnell zu einem Wort, das zwar gut aussieht, aber das Falsche meint. Immer wenn eine Entsprechung zu offensichtlich wirkt, sollten Sie prüfen, was das Wort im jeweiligen Zusammenhang genau bedeutet.
Auch bei Höflichkeitsfloskeln, religiösen Ausdrücken und Sprichwörtern ist Vorsicht geboten. Für viele gängige arabische Gruß- oder Segensformeln gibt es im Hebräischen kein neutrales Gegenstück. Übersetzt man sie Wort für Wort, verschiebt sich oft der Tonfall. Überlegen Sie sich je nach Zielpublikum, ob Sie die Wendung übersetzen, in Umschrift mit einer kurzen Anmerkung stehen lassen oder ganz weglassen.
Außerdem funktionieren grammatikalisches Geschlecht und Einzahl oder Mehrzahl in den beiden Sprachen unterschiedlich, vor allem in der direkten Anrede. Prüfen Sie solche Sätze gründlich, wann immer in der Aufnahme zu hören ist, wer gerade mit wem spricht.
Wie prüfen Sie die hebräische Fassung vor der Verwendung?
Geben Sie den hebräischen Text einer zweisprachigen Person, die ihn mit dem arabischen Transkript vergleicht und einige Zeilen stichprobenartig direkt mit der Tonspur abgleicht. Dabei muss geprüft werden, ob nichts ausgelassen oder hinzugefügt wurde und ob alle Namen, Zahlen und Daten stimmen. Heben Sie das arabische Transkript zusammen mit dem hebräischen Text auf, damit Sie fragliche Zeilen jederzeit bis zur Quelle zurückverfolgen können.
Für Untertitel kürzen Sie den hebräischen Text so, dass er gut auf den Bildschirm passt. Danach exportieren Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder brennen die Untertitel direkt in das Video ein. Geht es um amtliche, rechtliche, medizinische oder vertragliche Inhalte, sollte ein qualifizierter Fachübersetzer die Endfassung erstellen, da automatische Texte Fehler enthalten können.
Notieren Sie Ihre Entscheidungen schon während der Arbeit: wie Sie welchen Namen schreiben, welches hebräische Sprachregister Sie gewählt haben und wie Sie mit Gruß- und Segensformeln umgehen. Mit einer kurzen Notiz zum Stil stellen Sie sicher, dass auch die nächste Aufnahme einer Reihe denselben Regeln folgt und eine zweite Prüfperson nach denselben Maßstäben arbeitet.
Häufige Fragen
Kann KolWrite arabische Audioaufnahmen ins Hebräische übersetzen?
Ja. KolWrite transkribiert arabische Aufnahmen und übersetzt zwischen den unterstützten Sprachen, auch von Arabisch nach Hebräisch. Sprecherkennzeichnungen und Zeitstempel bleiben dabei erhalten. Prüfen Sie das Ergebnis aber immer, bevor Sie es weitergeben.
Sollte ich das arabische Transkript vor dem Übersetzen korrigieren?
Ja. Wenn Sie das Ausgangstranskript korrigieren, finden Sie Fehler am einfachsten und verhindern, dass sie in die hebräische Übersetzung übernommen werden.
Werden auch arabische Dialekte richtig übersetzt?
Das hängt vom jeweiligen Dialekt, der sprechenden Person und der Tonqualität ab. Markieren Sie unbekannte Wörter, lassen Sie diese von jemandem überprüfen, der den Dialekt spricht, und wählen Sie ein passendes Sprachregister im Hebräischen.
Wie schreibt man arabische Namen auf Hebräisch?
Einen einheitlichen Standard gibt es nicht. Legen Sie für jede Person eine feste Schreibweise fest, am besten die Form, die die Person selbst nutzt, und verwenden Sie diese im gesamten Dokument.
Kann ich hebräische Untertitel für ein arabisches Video erstellen?
Ja. Übersetzen Sie das korrigierte Transkript und exportieren Sie anschließend eine SRT- oder VTT-Datei, oder brennen Sie die hebräischen Untertitel direkt in das Video ein.
