Gesprochenes Arabisch transkribieren: Dialekte, Hocharabisch und Sprachwechsel

Was ist der Unterschied zwischen modernem Hocharabisch und einem Dialekt?

Modernes Hocharabisch hört und liest man in den Nachrichten, in Büchern, amtlichen Dokumenten und formellen Reden. Es wird in der ganzen arabischen Welt in der Schule gelehrt. Dialekte dagegen sprechen die Menschen mit der Familie, mit Freunden und im Kollegenkreis. Sie unterscheiden sich je nach Region, manchmal sogar von Stadt zu Stadt oder von Dorf zu Dorf. Levantinisches, Ägyptisches, Golf- und Maghrebinisches Arabisch bilden große Gruppen, und innerhalb jeder Gruppe ändern sich Wortschatz, Vokale und mehrere Konsonanten.

Diese Unterschiede sind so groß, dass Sprecher weit entfernter Dialekte Mühe haben können, sich zu verstehen. Auf einer Aufnahme merkt man das an Alltagswörtern, den Verbformen, der Aussprache und den Partikeln, die Sätze verbinden. Ein Transkriptionssystem, das vor allem mit formellem Arabisch trainiert wurde, stößt bei einem lockeren Familiengespräch auf unbekannte Wörter.

Kommt die Spracherkennung überhaupt mit Dialekten zurecht?

Ja, aber nicht überall gleich gut. Hocharabisch ist am besten dokumentiert. Deshalb liefern formelle Aufnahmen wie Vorlesungen, Nachrichten oder vorbereitete Vorträge meist verlässlichere Ergebnisse als lockere Gespräche. Wie gut ein Dialekt erkannt wird, schwankt stärker und hängt von der Region, der sprechenden Person und dem Thema ab.

Bei KolWrite ist Arabisch eine Kernsprache. Das beschreibt den technischen Aufbau des Produkts, ist aber keine Garantie für jeden regionalen Dialekt. Wie gut das System in Ihrem Fall arbeitet, zeigt nur ein Test mit einem typischen Ausschnitt. Nehmen Sie eine echte Aufnahme aus Ihrem Arbeitsalltag mit Ihren eigenen Sprechern und gehen Sie das Ergebnis mit jemandem durch, der genau diesen Dialekt spricht.

Wenn Sie verschiedene Programme oder Einstellungen vergleichen, schicken Sie immer genau denselben Ausschnitt durch jedes System. Achten Sie beim Prüfen vor allem auf die Details, auf die es bei Ihrer Arbeit ankommt, wie Namen, Zahlen und Fachbegriffe, statt nur darauf, ob sich der Text flüssig liest.

Wie werden Dialektwörter geschrieben?

Für die meisten Dialektwörter gibt es keine offizielle Schreibweise. Es kann vorkommen, dass verschiedene Leute dasselbe Wort mit unterschiedlichen Buchstaben schreiben. Hinzu kommt, dass vokalreiche Dialektwörter in ein Alphabet passen müssen, das kurze Vokale normalerweise weglässt. Ein deutliches Beispiel ist der Buchstabe für den Laut, der je nach Region als q, g oder als Knacklaut (Glottisschlag) ausgesprochen wird. Gesprochen klingt er unterschiedlich, beim Schreiben bleibt es aber meist beim Standardbuchstaben.

Für ein Transkript gibt es deshalb zwei sinnvolle Wege. Entweder Sie schreiben alles genau so auf, wie es gesagt wurde, und tippen Dialektwörter so, wie man sie im Alltag in Nachrichten üblicherweise schreibt. Oder Sie erstellen eine geglättete Fassung in modernem Hocharabisch, die sich wie ein formeller Bericht liest. Die wortgetreue Variante passt besser für Forschung, Zeitzeugeninterviews und sprachwissenschaftliche Arbeiten. Die standardisierte Variante eignet sich eher für Sitzungsprotokolle, Untertitel für ein breites Publikum und veröffentlichte Zitate.

Legen Sie sich vor dem Korrigieren auf eine Linie fest. Sonst glätten Korrektoren richtige Dialektwörter unnötig zu Hocharabisch oder lassen formelle Wendungen in einem Text stehen, der eigentlich Wort für Wort dem Original folgen soll.

Was passiert, wenn Sprecher Arabisch mit Hebräisch oder Englisch mischen?

Für viele Arabischsprachige in Israel und der gesamten Region ist es völlig normal, zwischen den Sprachen zu wechseln. Mitten im Satz fällt dann vielleicht ein hebräischer Behördenname, ein englischer Fachbegriff aus der Technik und der Rest bleibt Arabisch. Jeder dieser Wechsel reißt den Zusammenhang ab, den die Spracherkennung braucht, um ähnlich klingende Laute auseinanderzuhalten.

Am häufigsten hakt es bei Namen und Fachbegriffen aus der Zweitsprache. Sie können in arabischer, lateinischer oder hebräischer Schrift auftauchen, und in einem einzigen Transkript können sich sogar alle drei Schriften mischen. Suchen Sie im Entwurf in allen infrage kommenden Schriften nach Schlüsselbegriffen und legen Sie sich für das fertige Dokument auf eine einheitliche Schreibweise fest.

KolWrite transkribiert in über 100 Sprachen, kommt auch mit gemischter Sprache zurecht und versieht den Text mit Sprecherkennungen und Zeitstempeln. Damit finden Sie genau die Stellen, an denen die Sprache wechselt, und können sich die Aufnahme dort noch einmal anhören.

Wie sollte man aufnehmen, um ein besseres Transkript zu erhalten?

Stellen Sie das Mikrofon nah an die sprechende Person und halten Sie Hintergrundgeräusche klein. Im Arabischen gibt es Konsonanten, die tief im Rachen gebildet werden. In einem lauten Raum gehen sie schnell unter, und ein weit entferntes Mikrofon verliert diese Laute zuerst. Wenn mehrere Leute mitreden, bitten Sie darum, nicht durcheinanderzusprechen. Überlappende Stimmen machen jedem Transkriptionssystem zu schaffen.

Nehmen Sie gleich zu Beginn der Sitzung ein paar Sekunden auf, in denen alle Teilnehmenden ihren Namen sagen, und buchstabieren Sie ungewöhnliche Namen laut. Diese kurze Vorlage macht keine Mühe, erleichtert aber später den Abgleich beim Prüfen erheblich.

Wie prüft man ein Transkript von gesprochenem Arabisch?

Gehen Sie den Text Schritt für Schritt mit der Tonspur durch. Prüfen Sie zuerst alle Personen- und Ortsnamen. Danach sind Zahlen, Daten und Beträge dran. Schauen Sie sich zum Schluss die Wörter an, die im gesprochenen Dialekt anders lauten als im Hocharabischen, denn automatische Systeme tauschen manchmal unbemerkt das eine gegen das andere aus.

Wichtige oder unklare Stellen sollte jemand gegenlesen, der den jeweiligen Dialekt als Muttersprache spricht. Automatische Transkripte enthalten Fehler. Gerade beim Dialekt kann ein falsches Wort auf dem Papier trotzdem grammatikalisch plausibel aussehen, sodass der Fehler erst beim Gegenhören der Aufnahme auffällt. Falls Sie das Transkript übersetzen wollen, korrigieren Sie zuerst den arabischen Text. Sonst wandern die Fehler aus dem Ausgangstext direkt in die Übersetzung.