KolWrite
Design
Arabisch transkribieren
Laden Sie eine arabische Aufnahme hoch und Sie bekommen einen Text mit Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken zurück.
Live-Demo
Läuft im Browser.
Sie können ihn auf Arabisch lesen, in Ihre Arbeitssprache übersetzen oder als Video-Untertitel exportieren.
Systeme, die vor allem für Englisch gebaut wurden, tun sich mit gesprochenem Arabisch schwer. Wer die Sprache liest, merkt das sofort.
Vielleicht fängt jemand auf Hocharabisch an und wechselt dann in der Diskussion in einen Dialekt. Starker Dialekt bei schlechtem Ton liefert andere Ergebnisse als eine klare, förmliche Rede. Testen Sie es deshalb mit Ihrer eigenen Aufnahme.
Wenn es um Wirtschaft, Medizin oder Technik geht, fallen mitten im arabischen Satz oft englische oder französische Fachbegriffe. Sie werden genauso aufgeschrieben, wie sie gesagt wurden.
Im Transkript, in den exportierten Dokumenten und in den Untertiteln läuft der arabische Text sauber von rechts nach links. Zahlen und Wörter in lateinischer Schrift stehen dabei an der richtigen Stelle.
Viele brauchen ein arabisches Transkript, arbeiten selbst aber in einer anderen Sprache. Etwa bei Kundengesprächen, Interviews, Aufnahmen aus der Forschung oder Videos, die Untertitel brauchen.
Erstellen Sie zuerst das arabische Transkript und übersetzen Sie es danach in eine unterstützte Sprache. Wenn Sie beides behalten, kann jemand, der Arabisch spricht, wichtige Passagen gegenprüfen.
Für arabische Videos können Sie übersetzte Untertitel direkt als SRT-Datei für Ihren Videoplayer oder Ihr Schnittprogramm exportieren.
Wenn Sie arabische Personen- und Ortsnamen einmal im Transkript korrigieren, werden sie auch in der Übersetzung und den Untertiteln richtig übernommen.
Laden Sie eine arabische Audio- oder Videodatei hoch oder nehmen Sie direkt in der App auf.
Wählen Sie Arabisch aus oder überlassen Sie KolWrite die Spracherkennung. Sie erhalten den Text mit Sprechern und Zeitmarken.
Hören Sie bei Bedarf in einzelne Zeilen hinein und bessern Sie Namen oder Fachbegriffe direkt im Text aus.
Übersetzen Sie den Text bei Bedarf in eine andere Sprache und exportieren Sie ihn als Word, PDF, TXT oder SRT.
Alles, was KolWrite mit einer Aufnahme macht, steht auch über eine API bereit. Ihr eigener Code oder ein KI-Agent zum Programmieren übergibt die Adresse einer Audio- oder Videodatei. Zurück kommt das Transkript mit Zeitmarken für jedes Wort, Sprecherkennzeichnung und auf Wunsch einer SRT-Datei.
Die JSON-Antwort enthält für jedes Segment die Start- und Endzeit. Unterstützt das Modell die Ausrichtung, gilt das auch für jedes einzelne Wort. Ist die Sprechertrennung aktiv, bekommt jedes Segment außerdem ein Sprecher-Label.
Setzen Sie output_format auf srt, um Untertitel direkt aus der API abzurufen. Bei den Oracle-Modellen gibt translate_to den Text gleich in einer anderen Sprache aus.
In der API-Konsole liegen Anleitungen im Klartext bereit, die ein Agent vor dem Programmieren lesen kann: agent-instructions.md sowie llms.txt mit Links zur kompletten Referenz.
Beispielanfrage. Der Schlüssel kommt aus einer Umgebungsvariable, die vollständige Referenz steht in der Konsole.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei bei KolWrite hoch, stellen Sie Arabisch oder die automatische Spracherkennung ein und starten Sie die Transkription. Danach haben Sie einen arabischen Text mit Zeitmarken und Sprechern, den Sie bearbeiten und exportieren können.
Arabisch wird unterstützt und Dialekte sind als normale Spracheingabe vorgesehen. Ein starker Dialekt auf einer schlechten Aufnahme führt aber zu anderen Ergebnissen als klare Sprache nah am Hocharabischen. Testen Sie daher am besten vorab ein paar Minuten Ihrer eigenen Aufnahme.
Ja. Lassen Sie das Arabische zuerst transkribieren und übersetzen Sie den Text anschließend in eine unterstützte Sprache. Es hilft, den arabischen Originaltext neben der Übersetzung zu behalten, falls eine Stelle unklar ist.
Ja. Aus demselben Transkript können Sie eine SRT-Datei exportieren, entweder mit arabischen Untertiteln oder übersetzt in eine andere Sprache.
Das hängt von der Aufnahme ab: Eine klare Stimme nah am Mikrofon ist etwas ganz anderes als ein lautes Gruppengespräch. KolWrite nennt für Arabisch keine einzelne Genauigkeitszahl; testen Sie es mit Ihrem eigenen Audio.
Laden Sie ein paar Minuten Ihrer echten Aufnahme hoch und schauen Sie sich das Ergebnis selbst an.