KolWrite
Tema
Trascrizione in arabo
Carica un file in arabo e ricevi la trascrizione con l'indicazione di chi parla e il minutaggio.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
Puoi leggere il testo in arabo, tradurlo nella tua lingua di lavoro o esportare i sottotitoli per un video.
I programmi pensati soprattutto per l'inglese faticano con l'arabo parlato, e chi legge il testo se ne accorge subito.
Capita che qualcuno inizi a parlare in arabo standard moderno e poi passi al dialetto non appena si entra nel vivo della discussione. Un dialetto stretto su un audio di bassa qualità dà risultati diversi rispetto a un discorso chiaro e formale: per questo ti conviene fare una prova con la tua registrazione.
Chi parla di affari, medicina o tecnologia inserisce termini inglesi o francesi nelle frasi in arabo. Queste parole vengono trascritte così come sono state pronunciate.
Nella trascrizione, nei file esportati e nei sottotitoli l'arabo resta orientato da destra a sinistra, mentre i numeri e le parole in alfabeto latino mantengono il loro ordine.
Spesso chi cerca una trascrizione dall'arabo lavora in un'altra lingua. Può trattarsi della chiamata con un cliente, di un'intervista, di registrazioni per una ricerca o di un video da sottotitolare.
Fai generare prima la trascrizione in arabo e poi traducila in una delle lingue supportate. Conservale tutte e due: se serve, chi conosce l'arabo potrà verificare i punti più importanti sull'originale.
Per i video in arabo puoi esportare i sottotitoli già tradotti in formato SRT, pronti per il tuo lettore o programma di montaggio.
Se correggi i nomi di persona e di luogo nel testo arabo, te li ritroverai già giusti sia nella traduzione che nei sottotitoli, senza doverli sistemare due volte.
Carica un file audio o video in arabo, oppure registra direttamente nell'app.
Seleziona l'arabo o lascia che KolWrite riconosca la lingua da solo. Otterrai il testo diviso per interlocutore e con i riferimenti temporali.
Riascolta qualsiasi frase per verificarla e correggi nomi o termini specifici direttamente nel testo.
Traduci il testo se ti serve in un'altra lingua, poi scaricalo in formato Word, PDF, TXT o SRT.
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Esempio di richiesta. La chiave arriva da una variabile d’ambiente e la console contiene il riferimento completo.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Carica il tuo file audio o video su KolWrite, imposta l'arabo (o il riconoscimento automatico della lingua) e avvia la trascrizione. Riceverai il testo in arabo con il minutaggio e i vari interlocutori, pronto da modificare ed esportare.
L'arabo è supportato e le forme dialettali vengono gestite come un normale parlato. Naturalmente, un dialetto molto marcato su una registrazione disturbata darà una resa diversa rispetto a una voce nitida che parla un arabo vicino allo standard. Il consiglio è di provare prima con qualche minuto del tuo file.
Sì. Prima trascrivi l'audio in arabo e poi traduci il testo in una delle lingue supportate. Avere il testo arabo a fianco della traduzione è molto utile per controllare i passaggi meno chiari.
Sì. Partendo dalla stessa trascrizione puoi esportare un file SRT con i sottotitoli in arabo, oppure con i sottotitoli tradotti in un'altra lingua.
Dipende molto da come è stato registrato l'audio: una voce sola, nitida e vicina al microfono è ben diversa da una chiamata di gruppo con rumori di fondo. KolWrite non dichiara una percentuale fissa di precisione per l'arabo; il modo migliore è provarlo con una tua registrazione.
Carica qualche minuto della registrazione su cui devi lavorare e valuta tu stesso la qualità del testo.