Comment traduire un enregistrement en hébreu vers l'anglais

Pourquoi transcrire avant de traduire ?

Traduire directement un fichier audio masque l'étape intermédiaire. Avec le texte hébreu sous les yeux, vous voyez ce qui a été reconnu, vous le corrigez, et vous ne traduisez qu'après. Si vous passez directement de l'audio à l'anglais, un mot mal compris se transforme sans bruit en une phrase anglaise très affirmative, et personne ne peut savoir d'où vient l'erreur.

Les erreurs ont aussi tendance à s'accumuler. Un mauvais mot en hébreu peut donner une traduction anglaise tout à fait cohérente : la phrase se lit bien, mais dit tout autre chose. Mieux vaut donc respecter l'ordre des étapes : transcrire, relire l'hébreu, traduire, puis relire l'anglais.

Comment préparer le texte en hébreu ?

Commencez par les noms et les chiffres. Corrigez les noms de personnes, d'entreprises et de lieux, et tenez-vous à une seule orthographe pour chacun. Vérifiez les nombres, les dates et les montants en réécoutant l'enregistrement. Éclaircissez les passages confus, ou signalez-les pour éviter que la traduction ne cache le doute.

Nettoyez ensuite l'oral. L'hébreu parlé est plein de phrases inachevées, de répétitions et de mots de remplissage. Pour une traduction mot à mot (verbatim), gardez-les quand ils apportent du sens. Pour un rapport ou des sous-titres, supprimez-les d'abord dans l'hébreu pour éviter de vous retrouver avec des phrases hachées en anglais.

KolWrite transcrit l'hébreu avec le nom des intervenants et les codes temporels, puis vous laisse traduire directement votre transcription corrigée. Le minutage et l'attribution des prises de parole restent attachés au texte.

Comment traduire le texte dans KolWrite ?

KolWrite traduit les transcriptions entre les langues prises en charge en gardant les intervenants et les codes temporels. Ouvrez votre transcription en hébreu corrigée, choisissez l'anglais comme langue cible et lancez la traduction. Vous pourrez alors lire les deux versions côte à côte, exporter l'anglais en DOCX, PDF ou TXT, ou créer des sous-titres.

Pour une vidéo, exportez l'anglais au format SRT ou VTT, ou incrustez directement les sous-titres dans l'image. S'il vous faut les deux langues, créez un fichier de sous-titres par langue à partir de la même transcription minutée pour garder exactement le même calage.

Demandez-vous à quoi servira le texte avant de commencer. Si vous voulez juste comprendre ce qui s'est dit, parcourir l'anglais peut suffire. Si le texte doit être cité, publié ou envoyé à un client, prévoyez du temps pour la relecture et gardez la transcription en hébreu à côté de l'anglais afin de pouvoir vérifier n'importe quel passage douteux.

Quelles particularités de l'hébreu sont les plus délicates à rendre en anglais ?

Le premier piège, c'est le genre. En hébreu, les verbes, les adjectifs et le pronom « vous/tu » s'accordent en genre avec la personne, et beaucoup de phrases se passent complètement de sujet. Quand un locuteur hébreu dit que quelqu'un est fatigué ou va arriver, l'anglais doit trancher entre « he », « she » ou « they », et réécouter l'audio est souvent le seul moyen d'être sûr. Vérifiez chaque genre partout où cela compte, surtout quand plusieurs personnes parlent sur l'enregistrement.

Deuxième difficulté : le registre de langue et les expressions idiomatiques. L'argot comme « yalla » ou « sababa », les blagues, les proverbes et les formules de politesse n'ont pas d'équivalent direct en anglais. Une traduction mot à mot peut être techniquement juste tout en tombant à plat sur le ton. Cherchez ce que le locuteur a voulu dire, puis décidez si l'anglais doit être familier, neutre ou soutenu.

Troisième point : les noms propres. Un même nom hébraïque peut s'écrire de plusieurs manières en anglais. Choisissez une seule orthographe par personne et tenez-vous-y. Si le document doit être publié, demandez directement aux intéressés comment ils écrivent leur nom en alphabet latin.

Comment réviser la version anglaise ?

Faites relire le texte par une personne bilingue dès qu'il doit être diffusé. Demandez-lui de vérifier trois choses : que rien n'a été oublié, que rien n'a été ajouté, et que tous les chiffres, noms et dates correspondent à l'hébreu. Vérifiez aussi quelques phrases au hasard en réécoutant l'audio d'origine. Pour les documents sensibles, qu'ils soient juridiques, médicaux ou contractuels, confiez la version finale à un traducteur professionnel.

Lisez la version anglaise une fois à voix haute. Une phrase qui sonne comme du mot à mot calqué sur l'hébreu a généralement besoin d'une petite retouche pour redevenir naturelle.

Vérifiez aussi les unités et les formats : devises, dates commençant par le jour, unités de mesure et dates du calendrier hébraïque. Placez chaque unité juste à côté de son chiffre et gardez le même format de date dans tout le document anglais.

Comment créer des sous-titres anglais à partir d'un discours en hébreu ?

Les sous-titres ont des règles strictes : des lignes courtes, deux lignes maximum par écran, et assez de temps à l'image pour qu'on puisse les lire. Comme l'anglais prend souvent plus de place que l'hébreu qu'il traduit, même une bonne traduction doit parfois être raccourcie pour tenir dans le minutage. Coupez d'abord les répétitions et les mots de remplissage, en gardant l'idée principale.

Testez le fichier final dans le lecteur où la vidéo sera regardée, avec le son allumé. Si le texte s'affiche mal, incruster les sous-titres directement dans l'image reste une solution de secours fiable.