Un testo senza vocali
Nell’ebraico scritto non si segnano le vocali e le stesse lettere possono formare parole diverse. Per scegliere quella giusta bisogna capire il senso della frase.
Trascrizione in ebraico
Le registrazioni in ebraico diventano un testo che puoi leggere e cercare.
Carica un file in ebraico per avere il testo diviso per interlocutori e con i riferimenti temporali.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
Puoi leggerlo in originale, tradurlo nella lingua che usi per lavorare o esportare i sottotitoli per un video.
- Ebraicoscritto da destra a sinistra, nel verso giusto
- Ebraico + ingleseparlato misto nella stessa registrazione
- Interlocutorichi ha detto cosa e in quale momento
- Traduzionein un’altra lingua supportata
Perché l’ebraico richiede attenzione
I programmi di trascrizione pensati soprattutto per l’inglese fanno fatica con l’ebraico parlato, e te ne accorgi appena leggi il testo.
Ebraico e inglese nella stessa frase
In Israele, durante riunioni, lezioni e telefonate, si passa dall’ebraico all’inglese a metà frase. Per KolWrite è parlato normale.
Scrittura da destra a sinistra
Nella trascrizione, nei file esportati e nei sottotitoli il testo ebraico va da destra a sinistra, mentre i numeri e le parole in inglese restano al posto giusto.
Se non leggi l’ebraico
Molti di quelli che hanno bisogno di una trascrizione in ebraico lavorano in un’altra lingua. Può trattarsi di una registrazione di famiglia, della chiamata di un cliente, di un’intervista o di una pratica legale o commerciale.
Prima trascrivi, poi traduci
Genera prima la trascrizione in ebraico e poi traducila in una delle lingue supportate. Ti conviene tenere tutte e due le versioni, così chi conosce l’ebraico può verificare i punti importanti.
Sottotitoli nella tua lingua
Se hai un video in ebraico, puoi esportare i sottotitoli già tradotti in un file SRT da caricare nel tuo lettore o programma di montaggio.
I nomi propri non cambiano
Ti basta correggere i nomi di persona e di luogo una volta sola nel testo ebraico per ritrovarli scritti bene anche nella traduzione e nei sottotitoli.
Dalla registrazione in ebraico al testo
Carica o registra
Carica un file audio o video in ebraico, oppure registra direttamente dall’app.
Trascrivi
Seleziona l’ebraico (o lascia che KolWrite riconosca la lingua da solo) per ottenere il testo con il minutaggio e i vari interlocutori.
Rivedi
Riascolta qualsiasi riga per controllarla e correggi nomi e termini direttamente nel testo.
Traduci ed esporta
Traduci il testo se ti serve in un’altra lingua, poi esportalo in formato Word, PDF, TXT o SRT.
Per sviluppatori e agenti IA
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
Tempi delle parole e interlocutori
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
SRT e traduzione
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Pensato per gli agenti
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Esempio di richiesta. La chiave arriva da una variabile d’ambiente e la console contiene il riferimento completo.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Domande frequenti
Come trascrivo una registrazione in ebraico?
Carica il file audio o video su KolWrite, imposta l’ebraico o il riconoscimento automatico e avvia la trascrizione. Otterrai il testo in ebraico diviso per interlocutori e con i riferimenti temporali, pronto da modificare ed esportare.
Posso tradurre nella mia lingua una registrazione in ebraico?
Sì. Prima trascrivi l’audio in ebraico e poi traduci il testo in una delle lingue supportate. Avere l’originale ebraico a fianco della traduzione è comodo quando c’è un passaggio poco chiaro.
Funziona se chi parla mescola ebraico e inglese?
Sì. In Israele è normale inserire parole o frasi inglesi mentre si parla in ebraico. Il sistema trascrive tutto così come viene pronunciato.
Quanto è precisa la trascrizione in ebraico?
Dipende dalla registrazione: una voce nitida vicino al microfono è ben diversa da una chiamata rumorosa in cui le persone si parlano sopra. Invece di dare un unico numero, KolWrite pubblica il modo in cui misura l’accuratezza per l’ebraico.
Posso creare dei sottotitoli in ebraico per un video?
Sì. Dalla stessa trascrizione puoi esportare un file SRT con i sottotitoli in ebraico, oppure con i sottotitoli tradotti in un’altra lingua.
Provalo con una tua registrazione in ebraico.
Carica qualche minuto dell’audio su cui devi lavorare e valuta tu stesso la resa del testo.