Texto sem vogais
O hebraico escrito não usa sinais de vogal, então uma mesma sequência de letras pode formar várias palavras. Só o contexto da frase diz qual é a certa.
Transcrição em hebraico
Gravações em hebraico viram texto fácil de ler e buscar.
Envie uma gravação em hebraico e receba o texto com marcação de falantes e de tempo.
Demo ao vivo
Roda no seu navegador.
Você pode ler no original, traduzir para o idioma do seu trabalho ou exportar como legenda de vídeo.
- Hebraicoescrito da direita para a esquerda, como tem que ser
- Hebraico + inglêsfala misturada na mesma gravação
- Falantesquem falou o quê e em que momento
- Traduzirpara outro idioma disponível
Por que o hebraico pede atenção
Sistemas treinados principalmente em inglês costumam tropeçar no hebraico falado. Você percebe os erros logo na primeira leitura.
Hebraico misturado com inglês
Em Israel, é normal misturar hebraico e inglês no meio da frase durante reuniões, aulas e ligações. O KolWrite entende essa troca como fala natural.
Da direita para a esquerda
O hebraico continua alinhado da direita para a esquerda na transcrição, nos arquivos exportados e nas legendas, sem inverter a ordem dos números e dos termos em inglês.
Para quem não lê hebraico
Muita gente que precisa transcrever um áudio em hebraico trabalha em outra língua. Pode ser uma gravação de família, uma conversa com cliente, uma entrevista ou um documento jurídico ou comercial.
Primeiro transcreva, depois traduza
Gere o texto em hebraico antes e só depois traduza para um dos idiomas disponíveis. Vale guardar as duas versões, caso alguém que fala hebraico precise conferir um trecho importante.
Legendas no seu idioma
Exporte legendas traduzidas de vídeos em hebraico em formato SRT, prontas para abrir no seu player ou programa de edição.
Nomes continuam sendo nomes
Ajuste os nomes de pessoas e lugares em hebraico uma única vez na transcrição. A tradução e as legendas já puxam a grafia certa.
Da gravação em hebraico ao texto
Envie ou grave
Suba um arquivo de áudio ou vídeo em hebraico, ou grave direto pelo aplicativo.
Transcreva
Selecione o hebraico ou deixe o KolWrite identificar a língua sozinho. O texto já sai com marcação de tempo e de falantes.
Revise
Ouça qualquer trecho para tirar a dúvida e corrija nomes e termos ali mesmo no texto.
Traduza e exporte
Se precisar do material em outro idioma, traduza o texto e depois exporte em Word, PDF, TXT ou SRT.
Para desenvolvedores e agentes de IA
Tudo o que o KolWrite faz com uma gravação também funciona via API. Seu código, ou um agente de programação por IA, manda o endereço de um arquivo de áudio ou vídeo e recebe de volta a transcrição com a marcação de tempo de cada palavra, a identificação de quem fala e, se você pedir, um arquivo SRT.
Tempo das palavras e falantes
O retorno em JSON traz o tempo de início e fim de cada trecho, além de marcar palavra por palavra nos modelos que têm alinhamento. Se você ativar a separação de vozes, cada trecho também vem com a identificação do falante.
SRT e tradução
Basta definir output_format como srt para gerar legendas direto pela API. Nos modelos Oracle, o parâmetro translate_to já entrega o texto traduzido para outro idioma.
Escrito para agentes
O console da API disponibiliza instruções em texto puro para o agente ler antes de programar. São os arquivos agent-instructions.md e llms.txt, que traz o link para a documentação completa.
Exemplo de requisição. A chave vem de uma variável de ambiente, e o console traz a referência completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Perguntas frequentes
Como faço para transcrever uma gravação em hebraico?
Basta enviar o arquivo de áudio ou vídeo para o KolWrite, escolher hebraico (ou deixar na detecção automática) e iniciar a transcrição. Você recebe o texto em hebraico separado por falante e com marcação de tempo, pronto para editar e exportar.
Consigo traduzir uma gravação em hebraico para o meu idioma?
Sim. Primeiro você faz a transcrição em hebraico e, em seguida, traduz o texto para um dos idiomas disponíveis. Ter o original em hebraico ao lado da tradução ajuda bastante quando algum trecho fica confuso.
O sistema entende hebraico misturado com inglês?
Sim. Misturar hebraico e inglês faz parte do dia a dia em Israel, e o sistema transcreve exatamente como a pessoa falou.
Qual é a precisão da transcrição em hebraico?
Depende da gravação. Uma voz nítida perto do microfone é bem diferente de uma ligação barulhenta com gente falando ao mesmo tempo. Em vez de soltar um número único, o KolWrite publica como mede a precisão no hebraico.
Consigo gerar legendas em hebraico para um vídeo?
Sim. Com a mesma transcrição, você pode exportar um arquivo SRT com legendas em hebraico ou traduzidas para outro idioma.
Teste com uma gravação sua em hebraico.
Suba alguns minutos do áudio que você precisa transcrever e veja você mesmo como o texto fica.