Schrift ohne Vokale
Im geschriebenen Hebräisch fehlen die Vokalzeichen. Dieselbe Buchstabenfolge kann deshalb für ganz verschiedene Wörter stehen. Welches Wort gemeint ist, entscheidet allein der Satzzusammenhang.
Hebräisch transkribieren
Hebräische Aufnahmen als Text zum Nachlesen und Durchsuchen.
Sie laden eine hebräische Aufnahme hoch und bekommen den fertigen Text zurück, aufgeteilt nach Sprechern und mit Zeitmarken.
Live-Demo
Läuft im Browser.
Lesen Sie das Transkript auf Hebräisch, übersetzen Sie es in Ihre Arbeitssprache oder speichern Sie es direkt als Video-Untertitel.
- Hebräischvon rechts nach links geschrieben, genau wie es sich gehört
- Hebräisch + EnglischSprachwechsel in derselben Aufnahme
- Sprecherwer wann was gesagt hat
- Übersetzenin eine andere unterstützte Sprache
Worauf es beim Hebräischen ankommt
Systeme, die vor allem für Englisch gebaut wurden, tun sich mit gesprochenem Hebräisch schwer. Das merkt man sofort, wenn man den fertigen Text liest.
Hebräisch und Englisch gemischt
In israelischen Besprechungen, Vorlesungen und Telefonaten wechselt man mitten im Satz zwischen Hebräisch und Englisch. Für KolWrite ist das ganz normale gesprochene Sprache.
Von rechts nach links
Das Hebräische läuft im Transkript, in Ihren exportierten Dokumenten und in den Untertiteln korrekt von rechts nach links. Zahlen und eingestreute englische Wörter stehen dabei genau an der richtigen Stelle.
Wenn Sie selbst kein Hebräisch lesen
Viele Menschen, die ein hebräisches Transkript brauchen, arbeiten eigentlich in einer anderen Sprache. Das betrifft etwa Familienaufnahmen, Kundengespräche, Interviews oder Akten für Gericht und Geschäft.
Erst transkribieren, dann übersetzen
Erstellen Sie zuerst das hebräische Originaltranskript und übersetzen Sie es danach in eine unterstützte Sprache. Wenn Sie beide Fassungen aufbewahren, kann jemand, der Hebräisch spricht, wichtige Passagen jederzeit gegenprüfen.
Untertitel in Ihrer Sprache
Für hebräische Videos können Sie übersetzte Untertitel direkt als SRT-Datei für Ihren Videoplayer oder Ihr Schnittprogramm exportieren.
Namen bleiben erhalten
Wenn Sie hebräische Personen- und Ortsnamen einmal im Transkript korrigieren, werden sie in die Übersetzung und in die Untertitel gleich richtig übernommen.
So wird aus Ihrer hebräischen Aufnahme Text
Hochladen oder aufnehmen
Wählen Sie eine hebräische Audio- oder Videodatei aus oder nehmen Sie direkt in der App auf.
Transkribieren
Stellen Sie Hebräisch ein oder überlassen Sie KolWrite die Spracherkennung. Sie erhalten den Text mit Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken.
Prüfen
Spielen Sie jede Zeile zur Kontrolle ab und korrigieren Sie Namen und Begriffe direkt im Text.
Übersetzen und exportieren
Übersetzen Sie den Text, falls Sie eine andere Sprache benötigen, und speichern Sie ihn als Word, PDF, TXT oder SRT.
Für Entwickler und KI-Agenten
Alles, was KolWrite mit einer Aufnahme macht, steht auch über eine API bereit. Ihr eigener Code oder ein KI-Agent zum Programmieren übergibt die Adresse einer Audio- oder Videodatei. Zurück kommt das Transkript mit Zeitmarken für jedes Wort, Sprecherkennzeichnung und auf Wunsch einer SRT-Datei.
Wortzeiten und Sprecher
Die JSON-Antwort enthält für jedes Segment die Start- und Endzeit. Unterstützt das Modell die Ausrichtung, gilt das auch für jedes einzelne Wort. Ist die Sprechertrennung aktiv, bekommt jedes Segment außerdem ein Sprecher-Label.
SRT und Übersetzung
Setzen Sie output_format auf srt, um Untertitel direkt aus der API abzurufen. Bei den Oracle-Modellen gibt translate_to den Text gleich in einer anderen Sprache aus.
Für Agenten geschrieben
In der API-Konsole liegen Anleitungen im Klartext bereit, die ein Agent vor dem Programmieren lesen kann: agent-instructions.md sowie llms.txt mit Links zur kompletten Referenz.
Beispielanfrage. Der Schlüssel kommt aus einer Umgebungsvariable, die vollständige Referenz steht in der Konsole.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Häufige Fragen
Wie transkribiere ich eine hebräische Aufnahme?
Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei bei KolWrite hoch, wählen Sie Hebräisch oder die automatische Erkennung und starten Sie die Transkription. Sie erhalten einen hebräischen Text mit Sprecherkennzeichnung und Zeitmarken, den Sie bearbeiten und exportieren können.
Kann ich eine hebräische Aufnahme in meine Sprache übersetzen lassen?
Ja. Lassen Sie die Aufnahme erst auf Hebräisch transkribieren und übersetzen Sie den Text anschließend in eine unterstützte Sprache. Es lohnt sich, das Hebräische neben der Übersetzung zu behalten, falls später eine Stelle unklar ist.
Klappt das auch, wenn Hebräisch und Englisch gemischt werden?
Ja. In Israel werden im Gespräch ganz selbstverständlich Hebräisch und Englisch gemischt. Beides wird genau so niedergeschrieben, wie es gesagt wurde.
Wie genau ist die hebräische Transkription?
Das kommt auf die Aufnahme an. Eine einzelne, klare Stimme nah am Mikrofon ist etwas ganz anderes als ein lautes Telefonat, in dem mehrere Leute durcheinanderreden. Statt einfach eine einzelne Zahl zu nennen, legt KolWrite offen, wie die Genauigkeit für Hebräisch gemessen wird.
Kann ich hebräische Untertitel für ein Video erstellen?
Ja. Aus demselben Transkript können Sie eine SRT-Datei exportieren, wahlweise mit den originalen hebräischen Untertiteln oder mit einer Übersetzung in eine andere Sprache.
Testen Sie es mit einer eigenen hebräischen Aufnahme.
Laden Sie ein paar Minuten aus der Aufnahme hoch, die Sie tatsächlich brauchen, und machen Sie sich selbst ein Bild vom Text.