Como transcrever falas que alternam entre hebraico e inglês

O que entra como fala mista em hebraico e inglês?

Na linguística, isso se chama code-switching (alternância de código), que é passar de uma língua para outra na mesma conversa ou até na mesma frase. Em Israel, acontece toda hora. Um gerente de produto diz que uma sprint atrasou porque o deployment falhou. Um médico fala o nome de um remédio em inglês no meio de uma explicação em hebraico. Um aluno responde a uma pergunta em hebraico citando um termo de um livro em inglês.

Isso não é descuido ao falar. Muitas áreas profissionais se comunicam assim por padrão, até porque os termos em inglês costumam ser a escolha mais precisa. Só que, para uma transcrição, uma única gravação pode acabar reunindo dois sistemas de escrita que correm em sentidos opostos, dois conjuntos diferentes de sons e várias palavras híbridas que não pertencem totalmente a nenhuma das duas línguas.

Por que é difícil transcrever a fala mista?

Programas de reconhecimento de voz testam frases possíveis contra o som gravado. Quando a pessoa fala só em hebraico ou só em inglês, as palavras em volta dão contexto e ajudam o sistema a acertar. No ponto exato em que a língua muda, esse contexto some. Quase sem pista nenhuma, o programa tem uma fração de segundo para decidir se aquele som é de uma palavra em hebraico ou em inglês.

O sotaque complica ainda mais. Quando alguém pronuncia uma marca ou um termo técnico em inglês usando as vogais do hebraico, a palavra pode soar mais parecida com um termo hebraico que já existe do que com o original em inglês. As palavras curtas são as que mais sofrem. Um termo em inglês de duas sílabas no meio de uma fala rápida em hebraico dá muito pouco som para o sistema analisar.

O alfabeto traz um segundo problema. Mesmo acertando o som, o programa ainda precisa escolher como escrever. A mesma palavra pode sair em letras latinas numa linha e em letras hebraicas na linha de baixo, o que atrapalha na hora de buscar termos e revisar o documento.

Como preparar uma gravação com fala mista?

Comece pelo microfone. Deixe o aparelho perto de quem fala, em vez de largar um celular no meio da mesa. Se a sala tiver eco, as palavras curtas em inglês somem primeiro, porque têm menos peso acústico do que o hebraico ao redor. Quando der, grave cada participante principal com um headset ou microfone de lapela.

Peça para as pessoas falarem nomes e siglas com clareza na primeira vez que aparecerem, e soletrarem uma vez os termos menos comuns. Gastar alguns segundos com isso na reunião poupa vários minutos de checagem depois. Guarde também o arquivo de áudio original e evite ficar convertendo o formato, já que cada compressão apaga detalhes finos do som.

Na hora de subir a gravação no KolWrite, marque o hebraico como idioma principal se a maior parte da conversa for nessa língua. O KolWrite foi feito para lidar com falas que misturam hebraico e inglês. Ele mantém a identificação de quem fala e as marcações de tempo, então você consegue pular direto para os trechos em que o idioma muda.

E os termos técnicos, médicos e jurídicos?

É no vocabulário técnico que a transcrição de fala mista mais erra. Nomes de remédios, ferramentas de software, métodos estatísticos e expressões jurídicas costumam ser ditos rápido, em inglês, e quase não aparecem nos áudios usados para treinar os sistemas. Com isso, o programa pode trocar o termo certo por uma palavra comum de som parecido.

Encare esses termos específicos como uma lista de pontos de risco. Antes de revisar o texto, anote os vinte termos mais importantes da gravação e busque um por um na transcrição. Procure também por erros de grafia prováveis. Se um termo que deveria estar lá não aparecer, o programa provavelmente escreveu alguma palavra com som parecido; ouça o áudio naquele ponto exato para tirar a dúvida.

Em conteúdos médicos, jurídicos e financeiros, trate a transcrição automática como um primeiro rascunho. Trocar o nome de um remédio ou errar um número muda todo o sentido do texto. Por isso, alguém que entenda da área precisa bater cada termo crítico com o áudio original.

Como revisar uma transcrição em dois idiomas?

Em vez de ler o texto uma vez só do começo ao fim, faça a revisão em etapas separadas. Na primeira passada, olhe só nomes de pessoas, empresas e lugares. Na segunda, confira números, datas e valores. Na terceira, foque nos termos em inglês e nas siglas. Olhar um tipo de informação por vez ajuda a pegar erros que passariam batido numa leitura corrida.

Se uma frase parecer estranha, clique na marcação de tempo para ouvir aquele trecho da gravação. Dê atenção especial às fronteiras, ou seja, às poucas palavras logo antes e logo depois da mudança de língua, porque os erros se acumulam ali. As identificações dos falantes também dão boas pistas. Quando uma fala é atribuída à pessoa errada, muitas vezes uma frase ficou para trás.

Por último, leia o texto pronto em voz alta pelo menos uma vez. Uma frase em hebraico com um termo em inglês no meio precisa soar natural. Se a leitura engasgar naquele ponto, quase sempre falta uma palavra ou algum termo foi entendido errado.

Como escrever palavras em inglês dentro do texto em hebraico?

Escolha uma convenção de estilo e siga com ela do começo ao fim. Em documentos profissionais, o padrão é manter nomes de marcas, siglas e termos técnicos no alfabeto latino, e escrever em letras hebraicas as palavras estrangeiras usadas no dia a dia. O que mais importa é a consistência, já que tanto quem lê quanto as ferramentas de busca dependem de uma grafia uniforme.

Colocar palavras em inglês no meio do hebraico, que corre da direita para a esquerda, pode jogar a pontuação para o lado errado da frase. Confira o final de toda linha que terminar com uma palavra em inglês e veja como ficaram os números ao lado de letras latinas. Como a exportação para DOCX, PDF, TXT, SRT e VTT mantém o texto exatamente como está, acerte esses detalhes de formatação no editor antes de exportar.