Вшитые субтитры
Текст отрисован прямо поверх видео. Его видно в любом приложении и на любом телефоне, зрителю не нужно ничего включать в настройках. Именно так оформлено большинство роликов в Reels, TikTok и Shorts.
Субтитры для коротких вертикальных видео
Субтитры, которые читаются даже без звука.
Большинство коротких роликов смотрят с выключенным звуком.
Интерактивное демо
Работает в браузере.
Расшифруйте клип в KolWrite, исправьте ошибки в словах, подберите стиль субтитров и выгрузите готовое вертикальное видео для Reels, TikTok и Shorts, где текст уже вшит в картинку.
- 9:16а ещё форматы 1:1 и 4:5
- По словамподсветка слова в момент произнесения
- Вшитыесубтитры впечатаны в видео
- SRTесли площадка принимает отдельный файл
Вшитые субтитры или отдельный файл
Добавить текст к видео можно двумя путями, но сервисы коротких роликов рассчитаны в первую очередь на один из них.
Файл субтитров
Файл SRT загружается отдельно от видео, и текст накладывает сам плеер. YouTube принимает такие файлы для своих роликов. Какие форматы сейчас поддерживают другие площадки, лучше уточнить в их справке.
Оба варианта из одной расшифровки
KolWrite собирает и видео, и файл из одного отредактированного текста. Если вы поправите имя в расшифровке, оно обновится и во вшитых субтитрах, и в SRT.
Как работают стили субтитров
В коротких роликах субтитры читают быстро и небольшими порциями, прямо поверх пёстрой картинки.
По нескольку слов за раз
Укажите, сколько слов выводить на одной строке, чтобы зритель успевал прочитать фразу до того, как она сменится.
Акцент на звучащем слове
Тайминг размечен для каждого слова, поэтому в стилях можно настроить подсветку, увеличение или заливку цветом по принципу караоке ровно в тот момент, когда слово звучит.
Размещение там, где приложение оставляет место
Настройте шрифт, размер, цвета и расположение на экране так, чтобы кнопки и описание самого приложения не перекрывали текст.
От исходника до вертикального видео с субтитрами
Расшифруйте ролик
Загрузите видео в KolWrite и запустите расшифровку. Сервис запомнит точное время каждого слова.
Поправьте текст
Проверьте имена, названия брендов и сленг до того, как перейдете к оформлению. Любая опечатка окажется прямо на экране.
Выберите стиль и формат кадра
Задайте стиль оформления, количество слов в строке и соотношение сторон 9:16, 1:1 или 4:5. Посмотрите на предпросмотре, как всё выглядит.
Скачайте и опубликуйте
Экспортируйте видео со вшитыми субтитрами и загрузите его в нужное приложение. Если параллельно нужен файл SRT, скачайте и его.
Для разработчиков и ИИ-агентов
Всё, что KolWrite умеет делать с записью, есть и в API. Ваш код или ИИ-агент для программирования отправляет ссылку на аудио- или видеофайл и получает готовую расшифровку. В ней будут таймкоды слов, метки говорящих и, по запросу, файл SRT.
Таймкоды слов и говорящие
В JSON-ответе приходят все сегменты с временем начала и конца. Если модель поддерживает выравнивание, таймкоды будут и у каждого слова. Включите разделение говорящих, и у сегментов появятся метки спикеров.
SRT и перевод
Укажите output_format со значением srt, чтобы сразу получить субтитры из API. А в моделях Oracle параметр translate_to переведёт текст на другой язык.
Написано для агентов
В консоли API лежат текстовые инструкции, которые агент может прочитать перед тем, как писать код. Это файл agent-instructions.md и llms.txt со ссылкой на полный справочник.
Пример запроса. Ключ берётся из переменной окружения, а полный справочник есть в консоли.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Частые вопросы
Как добавить субтитры в Instagram Reels или TikTok?
Расшифруйте ролик в KolWrite, вычитайте текст, выберите стиль оформления и экспортируйте видео со вшитыми субтитрами. Останется только опубликовать этот файл. Такие субтитры сразу видны каждому зрителю, включать их не требуется.
Можно ли загрузить файл SRT в Instagram или TikTok?
Приложения для коротких видео обычно не принимают сторонние файлы субтитров. Они либо генерируют подписи сами, либо просто показывают то, что уже есть в кадре. Если хотите сами отвечать за точность текста и его внешний вид, вшивайте субтитры в видео. А вот YouTube отдельные файлы поддерживает, для него можно выгрузить SRT.
Умеют ли субтитры подсвечивать слова по ходу речи?
Да. KolWrite привязывает ко времени каждое отдельное слово. За счет этого стили могут подсвечивать, увеличивать или закрашивать слово прямо в момент, когда его произносят.
Можно ли сделать вертикальное видео 9:16 с субтитрами?
Да, просто выберите формат 9:16 перед тем, как вшить субтитры. Для постов в ленту предусмотрены варианты 1:1 и 4:5.
Работают ли субтитры для видео на иврите и арабском?
Да. KolWrite распознает речь более чем на 100 языках и выстраивает субтитры на иврите и арабском как положено, справа налево.
Будет ли на видео со вшитыми субтитрами логотип KolWrite?
На всех тарифах младше Business в начале видео со вшитыми субтитрами мы добавляем короткую заставку KolWrite. На тарифе Business её нет.
Сделайте субтитры для следующего ролика.
Расшифруйте одно короткое видео, поправьте текст и скачайте готовый ролик в формате 9:16 с субтитрами.