Eingebrannte Untertitel
Der Text wird direkt ins Bild geschrieben. Dadurch ist er in jeder App und auf jedem Handy sofort sichtbar, ohne dass jemand etwas einstellen muss. Das nutzen die meisten Reels, TikTok- und Shorts-Videos.
Untertitel für kurze Hochformatvideos
Untertitel, die man auch ohne Ton mitlesen kann.
Die meisten kurzen Videos laufen stumm.
Live-Demo
Läuft im Browser.
Transkribieren Sie Ihren Clip in KolWrite, korrigieren Sie den Text und wählen Sie einen Stil. Danach exportieren Sie das fertige Hochformatvideo mit fest eingebrannten Untertiteln für Reels, TikTok und Shorts.
- 9:16plus 1:1 und 4:5
- Wort für Worthebt das gerade gesprochene Wort hervor
- Eingebranntdie Untertitel sind fest im Bild
- SRTfalls eine Plattform Untertiteldateien unterstützt
Eingebrannte Untertitel oder separate Datei?
Es gibt zwei Arten, Text in ein Video zu bringen. Plattformen für Kurzvideos bevorzugen eine davon.
Separate Untertiteldatei
Eine SRT-Datei wird zusammen mit dem Video hochgeladen und vom Player eingeblendet. YouTube akzeptiert solche Dateien. Was andere Plattformen aktuell unterstützen, steht auf deren Hilfeseiten.
Beides aus einem Transkript
KolWrite erstellt beides aus demselben korrigierten Text. Wenn Sie einen Namen ausbessern, stimmt er sowohl im fertigen Video als auch in der SRT-Datei.
Wozu die Untertitelstile da sind
Bei kurzen Videos ist das Bild unruhig, und die Untertitel werden schnell und in kurzen Abschnitten gelesen.
Nur wenige Wörter auf einmal
Bestimmen Sie selbst, wie viele Wörter pro Zeile erscheinen. So bleibt jede Einblendung kurz genug, dass man sie bequem lesen kann, bevor die nächste kommt.
Das gesprochene Wort fällt auf
Da jedes Wort einen eigenen Zeitstempel hat, kann das aktuelle Wort beim Sprechen farblich markiert, vergrößert oder wie beim Karaoke ausgefüllt werden.
Platz für die Bedienelemente der App
Passen Sie Schriftart, Größe, Farben und Position so an, dass die Buttons und Beschreibungen der App Ihren Text nicht verdecken.
Vom Clip zum Hochformatvideo mit Untertiteln
Clip transkribieren
Laden Sie Ihr Video bei KolWrite hoch und lassen Sie es transkribieren. Das genaue Timing für jedes einzelne Wort wird dabei gespeichert.
Text korrigieren
Korrigieren Sie Namen, Marken und Slang, bevor Sie mit der Gestaltung anfangen. Jeder Fehler ist später im Bild zu sehen.
Stil und Format wählen
Suchen Sie sich einen Untertitelstil aus, legen Sie die Wortanzahl pro Zeile fest und wählen Sie das Format 9:16, 1:1 oder 4:5. In der Vorschau sehen Sie sofort das Ergebnis.
Exportieren und posten
Exportieren Sie das Video mit den eingebrannten Untertiteln und laden Sie es in Ihrer App hoch. Bei Bedarf können Sie zusätzlich eine SRT-Datei herunterladen.
Für Entwickler und KI-Agenten
Alles, was KolWrite mit einer Aufnahme macht, steht auch über eine API bereit. Ihr eigener Code oder ein KI-Agent zum Programmieren übergibt die Adresse einer Audio- oder Videodatei. Zurück kommt das Transkript mit Zeitmarken für jedes Wort, Sprecherkennzeichnung und auf Wunsch einer SRT-Datei.
Wortzeiten und Sprecher
Die JSON-Antwort enthält für jedes Segment die Start- und Endzeit. Unterstützt das Modell die Ausrichtung, gilt das auch für jedes einzelne Wort. Ist die Sprechertrennung aktiv, bekommt jedes Segment außerdem ein Sprecher-Label.
SRT und Übersetzung
Setzen Sie output_format auf srt, um Untertitel direkt aus der API abzurufen. Bei den Oracle-Modellen gibt translate_to den Text gleich in einer anderen Sprache aus.
Für Agenten geschrieben
In der API-Konsole liegen Anleitungen im Klartext bereit, die ein Agent vor dem Programmieren lesen kann: agent-instructions.md sowie llms.txt mit Links zur kompletten Referenz.
Beispielanfrage. Der Schlüssel kommt aus einer Umgebungsvariable, die vollständige Referenz steht in der Konsole.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Häufige Fragen
Wie füge ich einem Instagram Reel oder TikTok Untertitel hinzu?
Transkribieren Sie das Video in KolWrite, korrigieren Sie den Text, suchen Sie sich einen Untertitelstil aus und exportieren Sie das Video mit fest eingebrannten Untertiteln. Dieses Video posten Sie dann. Eingebrannte Untertitel sieht jeder Zuschauer sofort, ohne erst etwas einschalten zu müssen.
Kann ich eine SRT-Datei bei Instagram oder TikTok hochladen?
Apps für Kurzvideos nehmen meistens keine Untertiteldateien an. Sie erzeugen eigene Untertitel oder zeigen den Text, der direkt im Bild steht. Wenn Sie Wortlaut und Aussehen selbst bestimmen wollen, brennen Sie die Untertitel fest ins Video ein. YouTube nimmt Untertiteldateien dagegen an, exportieren Sie dafür eine SRT-Datei.
Können die Untertitel jedes Wort einzeln beim Sprechen hervorheben?
Ja. KolWrite merkt sich den genauen Zeitpunkt für jedes Wort. Je nach gewähltem Stil wird das gerade gesprochene Wort farblich unterlegt, vergrößert oder ausgefüllt.
Kann ich ein vertikales 9:16-Video mit Untertiteln erstellen?
Ja, wählen Sie beim Einbrennen einfach das Format 9:16 aus. Für klassische Feed-Posts stehen außerdem 1:1 und 4:5 bereit.
Funktionieren die Untertitel auch bei Videos auf Hebräisch und Arabisch?
Ja. KolWrite transkribiert über 100 Sprachen. Hebräische und arabische Untertitel werden korrekt von rechts nach links gesetzt.
Hat das fertige Video ein KolWrite-Zeichen?
In den Tarifen unterhalb von Business ist am Anfang eines Videos mit eingebrannten Untertiteln ein kurzer KolWrite-Hinweis zu sehen. Im Business-Tarif fällt er weg.
Untertiteln Sie Ihren nächsten Clip.
Transkribieren Sie ein kurzes Video, korrigieren Sie den Text und exportieren Sie es fertig untertitelt im 9:16-Format.