Legendas gravadas na imagem
O texto entra direto na imagem do vídeo. Assim, ele aparece em qualquer aplicativo e em qualquer celular, sem que a pessoa precise ativar nada. É o formato usado na maioria dos vídeos de Reels, TikTok e Shorts.
Legendas para vídeos curtos verticais
Legendas que as pessoas conseguem ler com o som desligado.
A maioria dos vídeos curtos é assistida no mudo.
Demo ao vivo
Roda no seu navegador.
Transcreva seu clipe no KolWrite, ajuste o texto, escolha o estilo da legenda e exporte o vídeo no formato vertical de Reels, TikTok e Shorts com as legendas já gravadas na imagem.
- 9:16além dos formatos 1:1 e 4:5
- Palavra por palavradestaca a palavra exata que está sendo dita
- Gravadas no vídeoas legendas fazem parte da imagem
- SRTpara plataformas que aceitam arquivo de legenda
Legendas gravadas no vídeo ou arquivo separado
Existem dois jeitos de colocar texto em um vídeo, e as plataformas de vídeos curtos têm uma preferência clara.
Arquivo de legendas
Um arquivo SRT vai separado do vídeo e o próprio player se encarrega de mostrar o texto. O YouTube aceita arquivos de legenda nos vídeos; vale consultar a página de ajuda de cada plataforma para ver o que elas aceitam hoje.
Os dois a partir da mesma transcrição
O KolWrite gera as duas opções usando a mesma transcrição revisada. Se você corrigir a grafia de um nome, o acerto já vale tanto para o vídeo com legenda gravada quanto para o arquivo SRT.
Para que servem os estilos de legenda
Em vídeos curtos, a leitura da legenda é rápida, em trechos curtos e por cima de uma imagem agitada.
Poucas palavras por vez
Você define quantas palavras entram por linha. Assim, cada trecho fica curto o suficiente para dar tempo de ler antes de mudar.
Destaque na palavra falada
Como o tempo de cada palavra fica registrado, os estilos podem destacar, aumentar ou preencher a palavra exata que está sendo dita, igual a um karaokê.
No espaço livre da tela
Você escolhe fonte, tamanho, cores e posição na tela para que a legenda não fique escondida atrás dos botões e textos do próprio aplicativo.
Do clipe ao vídeo vertical legendado
Transcreva o clipe
Suba o vídeo no KolWrite e faça a transcrição. O tempo exato de cada palavra fica salvo.
Revise o texto
Acerte nomes, marcas e gírias antes de mexer no visual, já que todo erro vai parar na tela.
Escolha o estilo e o formato
Defina o estilo da legenda, o limite de palavras por linha e a proporção (9:16, 1:1 ou 4:5), e veja como fica na prévia.
Exporte e publique
Exporte o vídeo com as legendas gravadas e publique no aplicativo que quiser. Se precisar, baixe também o arquivo SRT.
Para desenvolvedores e agentes de IA
Tudo o que o KolWrite faz com uma gravação também funciona via API. Seu código, ou um agente de programação por IA, manda o endereço de um arquivo de áudio ou vídeo e recebe de volta a transcrição com a marcação de tempo de cada palavra, a identificação de quem fala e, se você pedir, um arquivo SRT.
Tempo das palavras e falantes
O retorno em JSON traz o tempo de início e fim de cada trecho, além de marcar palavra por palavra nos modelos que têm alinhamento. Se você ativar a separação de vozes, cada trecho também vem com a identificação do falante.
SRT e tradução
Basta definir output_format como srt para gerar legendas direto pela API. Nos modelos Oracle, o parâmetro translate_to já entrega o texto traduzido para outro idioma.
Escrito para agentes
O console da API disponibiliza instruções em texto puro para o agente ler antes de programar. São os arquivos agent-instructions.md e llms.txt, que traz o link para a documentação completa.
Exemplo de requisição. A chave vem de uma variável de ambiente, e o console traz a referência completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Perguntas frequentes
Como colocar legendas em um Reel do Instagram ou no TikTok?
Transcreva o vídeo no KolWrite, revise o texto, escolha um estilo e exporte o vídeo com as legendas gravadas na imagem. Depois é só publicar esse arquivo. Como a legenda faz parte do vídeo, ela aparece para todo mundo sem precisar ativar nada.
Posso enviar um arquivo SRT para o Instagram ou TikTok?
Os aplicativos de vídeos curtos geralmente geram legendas próprias ou mostram o que já está gravado na imagem, em vez de aceitar um arquivo separado. Gravar a legenda no vídeo é a forma de garantir as palavras certas e o visual que você quer. Já o YouTube aceita arquivos de legenda, então vale exportar o SRT para usar lá.
A legenda pode destacar cada palavra conforme ela é falada?
Sim. O KolWrite guarda a marcação de tempo de cada palavra, e os estilos conseguem destacar, aumentar ou preencher a palavra no momento exato em que ela é dita.
Dá para fazer um vídeo vertical 9:16 com legendas?
Sim. Basta escolher a proporção 9:16 na hora de gravar as legendas no vídeo. Também temos os formatos 1:1 e 4:5 para publicações no feed.
As legendas funcionam para vídeos em hebraico e árabe?
Sim. O KolWrite transcreve mais de 100 idiomas, e as legendas em hebraico e árabe são alinhadas corretamente da direita para a esquerda.
O vídeo com legenda gravada fica com alguma marca do KolWrite?
Nos planos abaixo do Business, o vídeo exportado começa com um crédito rápido do KolWrite. No plano Business, esse crédito é removido.
Coloque legenda no seu próximo clipe.
Transcreva um vídeo curto, ajuste o texto e exporte no formato 9:16 com as legendas prontas.