כתוביות צרובות
הטקסט מוטמע בתוך התמונה עצמה. ככה הוא מופיע בכל אפליקציה ובכל טלפון בלי שהצופה יצטרך להפעיל שום הגדרה, וזה הפורמט שרואים ברוב הסרטונים ב-Reels, ב-TikTok וב-Shorts.
כתוביות לסרטונים אנכיים קצרים
כתוביות שאפשר לקרוא גם על השתק.
ברוב הסרטונים הקצרים צופים בלי סאונד.
הדגמה חיה
רץ בדפדפן.
תמללו את הקליפ ב-KolWrite, תקנו את המילים, בחרו סגנון כתוביות וייצאו סרטון בפורמט האנכי של Reels, TikTok ו-Shorts כשהכתוביות כבר צרובות בתוך התמונה.
- 9:16וגם יחסי 1:1 ו-4:5
- מילה אחר מילההדגשה של המילה שנאמרת כרגע
- צרובותהכתוביות הופכות לחלק מהסרטון
- SRTלפלטפורמות שמקבלות קובץ כתוביות
כתוביות צרובות או קובץ כתוביות
אפשר להוסיף מילים לסרטון בשתי דרכים, והפלטפורמות של הסרטונים הקצרים מעדיפות אחת מהן.
קובץ כתוביות
קובץ SRT מצורף בנפרד מהסרטון והנגן הוא זה שמציג אותו. YouTube מקבלת קובצי כתוביות לסרטונים שלה, ולגבי שאר הפלטפורמות כדאי לבדוק בדפי העזרה שלהן מה הן מקבלות היום.
שתי האפשרויות מתמלול אחד
KolWrite מייצרת גם סרטון צרוב וגם קובץ SRT מאותו תמלול מתוקן. אם תיקנתם שם של מישהו, התיקון יופיע בשניהם.
מה עושים סגנונות הכתוביות
בסרטונים קצרים קוראים את הכתוביות מהר, במקטעים קצרים ועל גבי תמונה עמוסה.
כמה מילים בכל פעם
אתם קובעים כמה מילים ייכנסו בשורה, כדי שכל כתובית תהיה קצרה מספיק לקריאה לפני שהיא מתחלפת.
הבלטה של המילה שנאמרת
לפי התזמון של כל מילה, הסגנונות יכולים להדגיש את המילה שנאמרת באותו רגע, להגדיל אותה או לצבוע אותה בקצב הדיבור כמו בקריוקי.
מיקום בשטח הפנוי באפליקציה
בוחרים פונט, גודל, צבעים ומיקום על המסך, כדי שהכתוביות לא יעלו על הכפתורים והכיתובים של האפליקציה עצמה.
מקליפ לסרטון אנכי עם כתוביות
מתמללים את הקליפ
מעלים את הסרטון ל-KolWrite ומתמללים אותו. התזמון של כל מילה נשמר.
מתקנים את הטקסט
לפני שניגשים לעיצוב, מתקנים שמות, מותגים וסלנג. כל שגיאה שתישאר בטקסט תופיע אחר כך על המסך.
בוחרים סגנון ומסגרת
בוחרים סגנון כתוביות, מגדירים כמה מילים יופיעו בשורה ובוחרים מסגרת של 9:16, 1:1 או 4:5. בודקים בתצוגה המקדימה איך זה נראה.
מייצאים ומעלים
מייצאים את הסרטון עם הכתוביות הצרובות ומעלים אותו לאפליקציה שבה אתם מפרסמים. אם אתם צריכים גם קובץ SRT, מייצאים גם אותו.
למפתחים ולסוכני AI
כל מה ש-KolWrite עושה עם הקלטה זמין גם דרך API. שולחים מהקוד שלכם או מסוכן תכנות מבוסס AI כתובת של קובץ שמע או וידאו, ומקבלים בחזרה תמלול עם זמנים לכל מילה, תוויות דוברים, ואם ביקשתם גם קובץ SRT.
חלוקה לדוברים וזמנים לכל מילה
תוצאת ה-JSON כוללת זמני התחלה וסיום לכל קטע, ובמודלים שתומכים ביישור, גם לכל מילה בנפרד. אם מפעילים הפרדת דוברים, כל קטע מקבל גם תווית דובר.
SRT ותרגום
כדי לקבל כתוביות ישירות מה-API, מגדירים את output_format ל-srt. במודלים של Oracle אפשר להשתמש בפרמטר translate_to ולקבל את הטקסט מתורגם לשפה אחרת.
כתוב עבור סוכנים
בקונסולת ה-API מחכות הוראות בטקסט פשוט שסוכן יכול לקרוא לפני שהוא ניגש לכתוב קוד: הקובץ agent-instructions.md, והקובץ llms.txt שמקשר לתיעוד המלא.
דוגמה לבקשה. המפתח נלקח ממשתנה סביבה, ובקונסולה יש את ההפניה המלאה.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.שאלות נפוצות
איך מוסיפים כתוביות ל-Reel ב-Instagram או לסרטון ב-TikTok?
מתמללים את הסרטון ב-KolWrite, מתקנים את הטקסט, בוחרים סגנון כתוביות ומייצאים סרטון עם כתוביות צרובות. את הסרטון הזה מעלים לאפליקציה. בגלל שהכתוביות צרובות בתמונה, כל צופה יראה אותן בלי להפעיל שום דבר.
אפשר להעלות קובץ SRT ל-Instagram או ל-TikTok?
אפליקציות של סרטונים קצרים לרוב מייצרות כתוביות אוטומטיות משלהן או פשוט מציגות את הטקסט שצרוב בתמונה, ולא מקבלות קובץ כתוביות חיצוני. כדי לשלוט בטקסט ובעיצוב שלו, צורבים את הכתוביות לסרטון. YouTube כן מקבלת קובצי כתוביות, ולכן עבורה אפשר לייצא SRT.
הכתוביות יכולות להדגיש כל מילה בזמן שהיא נאמרת?
כן. KolWrite שומרת את התזמון של כל מילה בנפרד, וסגנונות הכתוביות יודעים להדגיש, להגדיל או למלא בצבע את המילה שנאמרת באותו רגע.
אפשר ליצור סרטון אנכי 9:16 עם כתוביות?
כן, פשוט בוחרים במסגרת 9:16 בשלב צריבת הכתוביות. יש גם מסגרות 1:1 ו-4:5 שמתאימות לפוסטים בפיד.
הכתוביות עובדות גם בסרטונים בעברית ובערבית?
כן. KolWrite מתמללת יותר מ-100 שפות, והכתוביות בעברית ובערבית מופיעות בכיוון הנכון מימין לשמאל.
יש סימן של KolWrite על הסרטון הצרוב?
במסלולים שמתחת ל-Business מופיע קרדיט קצר של KolWrite בתחילת הסרטון הצרוב. במסלול Business הוא יורד.
תוסיפו כתוביות לקליפ הבא שלכם.
תמללו סרטון קצר אחד, תקנו את הטקסט וייצאו אותו עם כתוביות במסגרת 9:16.