Subtítulos integrados
El texto queda grabado sobre la imagen. Así se ve igual en cualquier app y en cualquier móvil, sin tocar ningún ajuste. Es como se subtitulan la mayoría de los Reels, TikToks y Shorts.
Subtítulos para vídeos cortos en vertical
Subtítulos pensados para verse sin sonido.
La mayoría de los vídeos cortos se ven en silencio.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Transcribe el clip en KolWrite, corrige el texto, dale estilo y exporta el vídeo con los subtítulos integrados en la imagen, ya en el formato vertical de Reels, TikTok y Shorts.
- 9:16y también formatos 1:1 y 4:5
- Palabra por palabramarca la palabra exacta que suena
- Integradoslos subtítulos van fijos en el vídeo
- SRTpara las plataformas que admiten archivos aparte
Subtítulos incrustados o archivo aparte
Hay dos formas de subtitular un vídeo, y las redes de vídeo corto se inclinan claramente por una.
Un archivo de subtítulos
Subes un archivo SRT junto con el vídeo y el reproductor se encarga de mostrarlo. YouTube sí acepta estos archivos. Para el resto, conviene mirar en la ayuda de cada plataforma qué formatos admiten ahora mismo.
Los dos a partir del mismo texto
KolWrite saca ambos formatos de la misma transcripción revisada. Si corriges un nombre, saldrá bien tanto en el vídeo grabado como en el SRT.
Para qué sirven los estilos de subtítulos
En un vídeo corto se lee rápido, a golpes de vista y sobre imágenes con mucho movimiento.
Pocas palabras a la vez
Tú decides cuántas palabras entran por línea. Así cada bloque es corto y da tiempo a leerlo antes de que salte el siguiente.
La palabra que suena se nota
Como cada palabra lleva su marca de tiempo, puedes hacer que la que se pronuncia cambie de color, crezca o se vaya rellenando tipo karaoke.
En el hueco que deja la app
Ajusta la tipografía, el tamaño, los colores y la posición para que los botones y el texto de la propia app no tapen los subtítulos.
De un clip suelto a un vídeo vertical subtitulado
Transcribe el clip
Sube el vídeo a KolWrite para transcribirlo. Queda guardado el momento exacto en que se dice cada palabra.
Corrige el texto
Repasa nombres, marcas y jerga antes de tocar el estilo. Cualquier fallo que dejes saldrá en pantalla.
Elige estilo y formato
Selecciona el diseño del subtítulo, el máximo de palabras por línea y la proporción (9:16, 1:1 o 4:5). Comprueba cómo queda en la vista previa.
Exporta y publica
Descarga el vídeo con los subtítulos ya grabados y súbelo a tu red social. Si además necesitas el archivo SRT, descárgalo también.
Para desarrolladores y agentes de IA
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
Tiempos por palabra y hablantes
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
SRT y traducción
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
Pensado para agentes
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Ejemplo de petición. La clave sale de una variable de entorno y la consola tiene la referencia completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos a un Reel de Instagram o a un TikTok?
Transcribe el vídeo en KolWrite, repasa el texto, ponle un estilo y expórtalo con los subtítulos integrados en la imagen. Luego sube ese archivo. Al ir grabados en el vídeo, todo el mundo los ve sin tener que activar nada.
¿Puedo subir un archivo SRT a Instagram o a TikTok?
Las apps de vídeo corto casi nunca aceptan archivos SRT externos: o generan sus propios subtítulos automáticos o muestran el texto que ya lleva pegado el vídeo. Si quieres elegir la tipografía y asegurarte de que no haya faltas, lo suyo es grabarlos en la imagen. YouTube sí admite archivos de subtítulos, así que para ahí puedes exportar el SRT.
¿Pueden los subtítulos resaltar cada palabra mientras se dice?
Sí. KolWrite guarda el tiempo exacto de cada palabra, lo que permite que los estilos resalten, agranden o rellenen de color la palabra justo cuando suena.
¿Puedo hacer un vídeo vertical 9:16 con subtítulos?
Sí, solo tienes que marcar el formato 9:16 al exportar el vídeo con subtítulos. También tienes las opciones 1:1 y 4:5 para publicaciones del feed.
¿Funcionan los subtítulos en vídeos en hebreo y en árabe?
Sí. KolWrite transcribe más de 100 idiomas y monta los subtítulos en hebreo y árabe correctamente de derecha a izquierda.
¿El vídeo con subtítulos grabados lleva una marca de KolWrite?
En los planes por debajo de Business, el vídeo exportado muestra una breve mención a KolWrite al principio. Con el plan Business desaparece.
Subtitula tu próximo clip.
Transcribe un vídeo corto, corrige el texto y expórtalo con subtítulos en formato 9:16.