Sous-titres incrustés
Le texte est inscrit directement sur l’image. Il s’affiche dans toutes les applications et sur tous les téléphones, sans rien avoir à activer. C’est ce qu’on voit sur la plupart des Reels, TikTok et Shorts.
Sous-titres pour vidéos verticales courtes
Des sous-titres qu’on lit sans le son.
La plupart des vidéos courtes se regardent le son coupé.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Transcrivez votre clip dans KolWrite, corrigez le texte et choisissez le style des sous-titres. Vous n’avez plus qu’à exporter la vidéo avec le texte incrusté dans l’image, au format vertical de Reels, TikTok et Shorts.
- 9:16ainsi que les formats 1:1 et 4:5
- Mot à motmise en évidence du mot prononcé
- Incrustésles sous-titres sont intégrés à la vidéo
- SRTquand la plateforme accepte un fichier de sous-titres
Sous-titres incrustés ou fichier à part
On peut sous-titrer une vidéo de deux manières, mais les plateformes de formats courts en préfèrent clairement une.
Fichier de sous-titres
Un fichier SRT est envoyé à côté de la vidéo et c’est le lecteur qui l’affiche. YouTube accepte les fichiers de sous-titres pour ses vidéos ; vérifiez dans l’aide de chaque plateforme ce qu’elle prend en charge actuellement.
Les deux à partir d’une seule transcription
KolWrite génère les deux formats depuis la même transcription corrigée. Si vous rectifiez un nom propre, la correction s’applique aussi bien à la vidéo incrustée qu’au fichier SRT.
À quoi servent les styles de sous-titres
Sur un format court, on lit les sous-titres très vite, par petits blocs, par-dessus une image souvent chargée.
Quelques mots à la fois
Définissez le nombre de mots par ligne pour que chaque sous-titre reste assez court et qu’on ait le temps de le lire avant le suivant.
Le mot prononcé ressort
Comme chaque mot est minuté, les styles peuvent surligner le mot prononcé, l’agrandir ou le colorer façon karaoké.
Placés là où l’écran est libre
Ajustez la police, la taille, les couleurs et la position sur l’écran. Vos sous-titres ne seront pas masqués par les boutons et les textes de l’application.
Du clip à la vidéo verticale sous-titrée
Transcrivez le clip
Importez votre vidéo dans KolWrite pour la transcrire. Le minutage exact de chaque mot est gardé en mémoire.
Corrigez le texte
Corrigez les noms, les marques et l’argot avant de toucher au style. Toute faute se verra à l’écran.
Choisissez le style et le format
Sélectionnez un style de sous-titres, le nombre de mots par ligne et le format d’image (9:16, 1:1 ou 4:5), puis regardez ce que ça donne dans l’aperçu.
Exportez et publiez
Exportez la vidéo avec ses sous-titres incrustés et publiez-la sur votre application. Vous pouvez aussi télécharger le fichier SRT si besoin.
Pour les développeurs et les agents IA
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
Minutage mot à mot et locuteurs
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
SRT et traduction
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
Conçu pour les agents
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Exemple de requête. La clé vient d’une variable d’environnement, et la console contient la référence complète.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Questions fréquentes
Comment ajouter des sous-titres à un Reel Instagram ou à un TikTok ?
Transcrivez la vidéo dans KolWrite, corrigez le texte, choisissez un style de sous-titres et exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés avant de la publier. Tout le monde verra ces sous-titres incrustés, sans rien avoir à activer.
Peut-on importer un fichier SRT sur Instagram ou TikTok ?
Au lieu d’accepter un fichier de sous-titres, les applications de vidéo courte génèrent le plus souvent leurs propres sous-titres ou affichent simplement le texte présent dans l’image. Pour garder la main sur les mots et le rendu visuel, il faut incruster les sous-titres. En revanche, YouTube accepte les fichiers de sous-titres : exportez un SRT pour cette plateforme.
Les sous-titres peuvent-ils mettre en valeur chaque mot au moment où il est prononcé ?
Oui. KolWrite garde le minutage de chaque mot, ce qui permet aux styles de surligner, d’agrandir ou de colorer le mot au moment précis où il est dit.
Peut-on faire une vidéo verticale 9:16 avec des sous-titres ?
Oui, il suffit de choisir le format 9:16 au moment d’incruster les sous-titres. Les formats 1:1 et 4:5 sont aussi disponibles pour les publications classiques dans le fil.
Les sous-titres fonctionnent-ils pour les vidéos en hébreu et en arabe ?
Oui. KolWrite transcrit plus de 100 langues et gère l’affichage de droite à gauche pour les sous-titres en hébreu et en arabe.
La vidéo incrustée porte-t-elle une marque KolWrite ?
Sur les formules inférieures à l’offre Business, une brève mention KolWrite apparaît au début de la vidéo incrustée. L’abonnement Business permet de la retirer.
Sous-titrez votre prochain clip.
Transcrivez une vidéo courte, corrigez le texte et exportez-la avec ses sous-titres au format 9:16.