Sottotitoli impressi
Il testo è scritto direttamente dentro l’immagine. Così si vede su qualsiasi app e su qualsiasi telefono, senza che chi guarda debba attivare nulla. È la soluzione usata nella maggior parte dei video su Reels, TikTok e Shorts.
Sottotitoli per video brevi verticali
Sottotitoli che si leggono anche senza audio.
La maggior parte dei video brevi si guarda con l’audio spento.
Demo dal vivo
Funziona nel tuo browser.
Con KolWrite trascrivi la clip, correggi il testo, scegli la grafica dei sottotitoli ed esporti il video con le scritte già impresse nell’immagine, nel formato verticale di Reels, TikTok e Shorts.
- 9:16più i formati 1:1 e 4:5
- Parola per parolamette in risalto la parola detta in quel momento
- Impressii sottotitoli sono fusi nel video
- SRTper le piattaforme che accettano un file di sottotitoli
Sottotitoli impressi o file a parte
Ci sono due modi per mettere i sottotitoli a un video, ma le piattaforme di video brevi ne preferiscono uno.
File di sottotitoli
Un file SRT viaggia separato dal video ed è il lettore a mostrarlo a schermo. YouTube accetta i file di sottotitoli per i suoi video; per le altre piattaforme, conviene verificare nelle rispettive pagine di assistenza cosa supportano al momento.
Tutti e due da un’unica trascrizione
KolWrite genera entrambi a partire dallo stesso testo corretto. Se correggi un nome, la modifica finisce sia nel video con i sottotitoli impressi sia nell’SRT.
Come funzionano gli stili dei sottotitoli
Nei video brevi i sottotitoli si leggono al volo, poche parole per volta, sopra immagini piene di movimento.
Poche parole per volta
Decidi tu quante parole far stare su ogni riga, così chi guarda fa in tempo a leggere il sottotitolo prima che passi al successivo.
La parola pronunciata in evidenza
Sfruttando la sincronizzazione di ogni singola parola, gli stili possono evidenziare, ingrandire o colorare stile karaoke la parola pronunciata in quell’istante.
Messi dove l’app lascia spazio
Puoi scegliere font, dimensione, colori e posizione, in modo che i sottotitoli non finiscano sotto i pulsanti e le scritte dell’app.
Dalla clip al video verticale sottotitolato
Trascrivi la clip
Carica il video su KolWrite e avvia la trascrizione. Il programma salva i tempi esatti di ogni parola.
Correggi il testo
Sistema nomi, marchi ed espressioni gergali prima di passare alla grafica: qualsiasi refuso finirebbe dritto nel video.
Scegli stile e formato
Imposta lo stile dei sottotitoli, il numero di parole per riga e il formato tra 9:16, 1:1 o 4:5, poi riguarda il risultato nell’anteprima.
Esporta e pubblica
Esporta il video con i sottotitoli impressi e caricalo sull’app che usi per pubblicare. Se ti serve, puoi scaricare anche il file SRT.
Per sviluppatori e agenti IA
Tutto quello che KolWrite fa con una registrazione si può usare anche tramite API. Il tuo codice, o un agente IA per la programmazione, invia l’indirizzo di un file audio o video e riceve la trascrizione con i tempi di ogni parola, le etichette degli interlocutori e, se lo chiedi, un file SRT.
Tempi delle parole e interlocutori
La risposta JSON riporta l’inizio e la fine di ogni segmento e, se il modello supporta l’allineamento, anche di ogni singola parola. Attivando la separazione degli interlocutori, ogni segmento indica anche chi sta parlando.
SRT e traduzione
Imposta output_format su srt per ricevere i sottotitoli direttamente dall’API. Con i modelli Oracle puoi usare translate_to per avere il testo tradotto in un’altra lingua.
Pensato per gli agenti
Nella console dell’API trovi le istruzioni in testo semplice che un agente può leggere prima di scrivere il codice: agent-instructions.md e llms.txt, da cui si accede alla documentazione completa.
Esempio di richiesta. La chiave arriva da una variabile d’ambiente e la console contiene il riferimento completo.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Domande frequenti
Come aggiungo i sottotitoli a un Reel di Instagram o a un TikTok?
Trascrivi il video su KolWrite, correggi il testo, scegli uno stile ed esporta il filmato con i sottotitoli impressi. A quel punto pubblica direttamente quel file: i sottotitoli saranno visibili a tutti, senza dover attivare alcuna opzione.
Posso caricare un file SRT su Instagram o TikTok?
Le app di video brevi di solito generano i sottotitoli in automatico oppure mostrano quello che è già scritto nel video, invece di farti caricare un file a parte. Imprimere i sottotitoli nel video è il modo per decidere tu sia il testo esatto sia la grafica. YouTube invece accetta i file di sottotitoli, quindi per quella piattaforma puoi esportare un SRT.
I sottotitoli possono evidenziare ogni parola mentre viene pronunciata?
Sì. KolWrite registra il tempo esatto di ciascuna parola e i vari stili permettono di evidenziare, ingrandire o riempire di colore la parola nel momento stesso in cui viene detta.
Posso fare un video verticale 9:16 con i sottotitoli?
Sì, basta selezionare il formato 9:16 prima di imprimere i sottotitoli. Ci sono anche i formati 1:1 e 4:5, pensati per i post nel feed.
I sottotitoli funzionano per i video in ebraico e in arabo?
Sì. KolWrite trascrive in oltre 100 lingue e impagina correttamente da destra a sinistra i sottotitoli in ebraico e in arabo.
Il video con i sottotitoli impressi ha un marchio KolWrite?
Nei piani inferiori al Business, il video con i sottotitoli impressi inizia con una breve schermata firmata KolWrite. Passando al piano Business questa schermata viene tolta.
Metti i sottotitoli alla tua prossima clip.
Trascrivi un video breve, correggi il testo ed esportalo già sottotitolato in formato 9:16.