Cómo grabar clases, reuniones e ideas en un Apple Watch

¿Por qué grabar en un reloj?

Porque ya lo lleva puesto. Con el teléfono hay que sacarlo del bolsillo o del bolso, desbloquear la pantalla y buscar la aplicación. Con el reloj, solo levanta la muñeca y toca una vez. En esos momentos que la gente más suele lamentar haberse perdido, como una idea mientras camina, una instrucción hablada o un comentario al final de una reunión, esa diferencia define si la grabación llega a existir o no.

Además, un reloj incomoda menos. Dejar el teléfono sobre la mesa llama la atención y hace que algunos hablen cohibidos. Como es fácil olvidarse de que hay una grabadora en la muñeca, lo justo es avisar a los demás cuando esté grabando.

¿Cómo funciona la grabación en el reloj?

KolWrite Watch Recorder es una aplicación independiente para Apple Watch con watchOS 10 o posterior y no necesita ninguna aplicación complementaria en el iPhone. Al tocar el botón de grabar, la pantalla muestra el nivel de audio y el tiempo transcurrido. Puede pausar y retomar cuando quiera. La grabación sigue aunque la pantalla se atenúe o salga de la aplicación. Si entra una llamada o el audio pasa a otro dispositivo, la aplicación retoma la grabación al terminar.

Si el reloj se está quedando sin espacio, la aplicación detiene la grabación sola y le avisa, en vez de perder el archivo sin decir nada. Hasta puede empezar a grabar antes de iniciar sesión; el audio queda guardado en el reloj hasta que se pueda subir.

¿Cómo obtener un audio claro con un micrófono de muñeca?

El micrófono del reloj es pequeño y va en la muñeca, así que suele quedar más lejos de quien habla que un teléfono en la mano. El principal problema para obtener un audio claro es la distancia, por lo que conviene colocar la muñeca de forma deliberada.

En una clase, siéntese en las primeras filas y oriente el reloj hacia quien habla, apoyando la muñeca en el escritorio con la pantalla hacia arriba o de costado. En una reunión, apoye la muñeca sobre la mesa apuntando hacia quienes más participan. Si es una nota de voz para usted, levante la muñeca y háblele de frente. Cuide que la manga o la correa no tapen el micrófono y evite golpear la mesa con la muñeca mientras otros hablan.

Antes de una sesión importante, grabe una prueba de 30 segundos, súbala y mire cómo sale la transcripción. Así verá qué tal responde el reloj desde su asiento, que es mucho más seguro que adivinar.

¿Qué tipo de grabaciones se adaptan bien a un reloj?

Las grabaciones cortas y al vuelo salen muy bien: una idea que surge caminando, una lista de pendientes dicha en voz alta, las indicaciones de un compañero o un resumen rápido al salir de una reunión. También sirve mucho en clases y charlas donde poner el teléfono sobre la mesa resulta incómodo, o cuando necesita tener las manos libres para tomar apuntes.

En sesiones largas y delicadas donde hablan varias personas, como una junta directiva o una entrevista formal, un teléfono o un micrófono dedicado más cerca de las voces va a tomar un audio más limpio. En esos casos, deje el reloj como respaldo o para cuando no tenía previsto grabar.

¿Cómo se convierte una grabación en una transcripción?

El reloj sube el audio directo a su cuenta de KolWrite por su propia conexión Wi-Fi o celular, sin pasar por un iPhone enlazado. La transcripción, la traducción y los resúmenes se hacen en la nube, dentro de su cuenta; el reloj no procesa el texto. Por eso mismo se puede grabar sin conexión, y la transcripción recién aparece cuando el audio termina de subirse.

Para ese procesamiento en la nube hace falta una cuenta activa, conexión a la red y un plan válido con créditos disponibles. Cuando la transcripción está lista, llega una notificación y se puede ver el texto sincronizado con el tiempo ahí mismo, en la muñeca. Y como la grabación queda en su cuenta, también puede abrirla en el teléfono, en la Mac o desde un navegador web.

¿Cómo se lee una transcripción en una pantalla pequeña?

Al abrir una grabación en el reloj, puede escuchar el audio, ir siguiendo el texto, leer en silencio o pedir un resumen. El texto se va resaltando palabra por palabra o segmento por segmento, y si toca cualquier marca de tiempo salta a ese punto del audio. Cuando el sistema en la nube distingue a varios interlocutores, sus etiquetas aparecen junto al texto.

Si el texto pasa de unos pocos párrafos, es mucho más cómodo revisarlo en una Mac o en el navegador web. Conviene usar el reloj para grabar y confirmar que el archivo haya subido bien, y después pasar a una pantalla grande para cotejar nombres, cifras y citas textuales con el audio.

¿Es accesible y qué idiomas admite?

La aplicación del reloj permite leer las transcripciones sin reproducir el audio, algo útil para personas sordas o con dificultades auditivas, o para cualquiera que prefiera leer. Todos los controles tienen etiquetas para VoiceOver, el texto se ajusta al tamaño de letra del sistema y se puede usar tanto en modo claro como oscuro.

La interfaz de la aplicación está en inglés, hebreo, árabe, español, francés, ruso y alemán, con diseño completo de derecha a izquierda para hebreo y árabe. El idioma de la aplicación se elige dentro de sus propios ajustes, sin depender del que tenga configurado el reloj. Por su parte, la transcripción en la nube admite más de 100 idiomas.

¿Cuáles son los límites que conviene tener en cuenta?

Watch Recorder no ofrece subtítulos en vivo ni transcribe en tiempo real en la muñeca. Tampoco escucha de forma pasiva o continua: cada grabación empieza solo cuando usted la inicia. La aplicación está hecha exclusivamente para Apple Watch; por ahora no hay versión para relojes inteligentes con Android.

La transcripción automática comete errores de vez en cuando, sobre todo si hay ruido o aparecen nombres poco comunes y números, así que revise siempre el texto que vaya a usar de referencia. Si va a grabar a otras personas, avíseles antes. Las leyes sobre grabación cambian según la jurisdicción y el contexto, y hay lugares, como exámenes o ciertos lugares de trabajo, donde está prohibido grabar por completo.