Como gravar aulas, reuniões e ideias no Apple Watch

Por que gravar em um relógio?

Porque ele já está no seu braço. Gravar pelo celular exige tirá-lo do bolso ou da bolsa, desbloquear a tela e abrir o aplicativo certo. No relógio, você levanta o pulso e dá um toque. Naqueles momentos que a gente mais se arrepende de não ter registrado, como uma ideia no meio de uma caminhada, uma instrução falada ou um comentário no fim da reunião, esse tempo a menos define se a gravação vai existir ou não.

O relógio também chama menos atenção. Um celular em cima da mesa faz algumas pessoas falarem de um jeito menos natural. Já um gravador no pulso passa despercebido com facilidade, então o correto é avisar os outros quando você estiver gravando.

Como funciona a gravação no relógio?

O KolWrite Watch Recorder roda direto no Apple Watch com watchOS 10 ou posterior, sem precisar de um aplicativo instalado no iPhone. Ao tocar para gravar, a tela mostra o nível do áudio e o tempo corrido. Você pode pausar e retomar quando quiser. A gravação continua se a tela escurecer ou se você sair do aplicativo. Se entrar uma ligação ou o áudio mudar para outro aparelho, o aplicativo retoma a gravação logo depois.

Quando o espaço do relógio está acabando, o aplicativo para de gravar sozinho e avisa você, em vez de perder o arquivo sem dar sinal. Dá até para gravar antes de entrar na sua conta: o áudio fica salvo no relógio até poder ser enviado.

Como conseguir um áudio limpo com o microfone no pulso?

O microfone do relógio é pequeno e fica no pulso, geralmente mais longe de quem fala do que um celular na mão. Como a distância é o principal obstáculo para um áudio limpo, pense bem em onde deixar o pulso.

Em uma aula, sente-se nas primeiras fileiras e aponte o relógio para quem está falando, apoiando o pulso na mesa com o mostrador para cima ou de lado. Em reuniões, apoie o pulso na mesa virado para quem fala mais. Para gravar um lembrete rápido seu, levante o pulso e fale direto para o relógio. Cuide para que mangas e pulseiras não cubram a entrada do microfone e evite bater o pulso na mesa enquanto outras pessoas falam.

Antes de uma gravação importante, faça um teste de 30 segundos, envie o áudio e olhe a transcrição. Assim você vê na prática como o relógio se sai do lugar onde você está sentado, sem precisar adivinhar.

Que tipo de gravação funciona melhor no relógio?

Registros curtos e espontâneos funcionam muito bem: uma ideia passageira durante uma caminhada, uma lista de tarefas falada, instruções de um colega ou um resumo rápido logo depois de uma reunião. Ele também vai bem em aulas e palestras em que deixar o celular na mesa fica estranho, ou quando você precisa das mãos livres para anotar.

Já em gravações longas e importantes com várias pessoas falando, como uma reunião de diretoria ou uma entrevista formal, um celular ou um microfone dedicado mais perto das vozes vai captar um som mais limpo. Nesses casos, use o relógio como gravação de reserva ou para momentos em que você nem esperava gravar.

Como a gravação vira transcrição?

O relógio envia o áudio direto para a sua conta KolWrite pelo próprio Wi-Fi ou rede celular, sem passar por um iPhone pareado. A transcrição, a tradução e os resumos são feitos na nuvem, dentro da sua conta. O relógio em si não processa texto. É por isso que dá para gravar sem internet e a transcrição só aparece depois que o áudio termina de subir.

Para o processamento na nuvem funcionar, você precisa de uma conta ativa, conexão com a internet e um plano compatível com créditos disponíveis. Quando a transcrição fica pronta, chega uma notificação e você pode ler o texto sincronizado com o tempo direto no pulso. E como a gravação fica na sua conta, ela também aparece no celular, no Mac e no navegador.

Como ler uma transcrição em uma tela pequena?

Abra a gravação no relógio para ouvir o áudio, acompanhar o texto junto com a fala, ler em silêncio ou pedir um resumo. O destaque no texto pode avançar palavra por palavra ou trecho por trecho, e basta tocar em qualquer marcação de tempo para pular para aquele ponto do áudio. Quando o sistema na nuvem separa diferentes vozes, a identificação de quem fala aparece ao lado do texto.

Se o texto passar de alguns parágrafos, fica bem mais confortável revisar no Mac ou no navegador. Use o relógio para captar o áudio e confirmar que o arquivo subiu. Depois, mude para uma tela maior para checar nomes, números e citações ouvindo a gravação.

O aplicativo é acessível? Quais idiomas estão disponíveis?

O aplicativo do relógio permite ler as transcrições sem tocar o áudio, o que atende pessoas surdas ou com deficiência auditiva e quem simplesmente prefere ler. Todos os botões têm rótulos para o VoiceOver, o texto acompanha o tamanho de fonte escolhido no sistema e a tela funciona tanto no modo claro quanto no escuro.

A interface do aplicativo está disponível em inglês, hebraico, árabe, espanhol, francês, russo e alemão, com layout completo da direita para a esquerda em hebraico e árabe. O idioma da interface é definido nos ajustes do próprio aplicativo, e não pelo idioma geral do relógio. Já a transcrição na nuvem aceita mais de 100 idiomas.

Quais são os limites que vale ter em mente?

O Watch Recorder não gera legendas ao vivo nem transcreve em tempo real no pulso. Também não existe escuta contínua em segundo plano: toda gravação só começa quando você aperta o botão. O aplicativo foi feito apenas para o Apple Watch; ainda não há versão para relógios Android.

Transcrições automáticas cometem erros de vez em quando, principalmente em lugares barulhentos ou com nomes e números pouco comuns. Por isso, revise sempre qualquer trecho que você vá usar como referência. Se for gravar outras pessoas, avise antes. As leis sobre gravação mudam conforme o lugar e a situação, e certos ambientes, como provas e alguns locais de trabalho, proíbem gravações por completo.