Comment enregistrer des cours, des réunions et des idées sur une Apple Watch

Pourquoi enregistrer sur une montre ?

Tout simplement parce qu'elle est déjà à votre poignet. Avec un téléphone, il faut le sortir de sa poche ou de son sac, déverrouiller l'écran et chercher la bonne application. Sur une montre, vous levez le poignet et vous touchez l'écran une fois. Une idée qui vient en marchant, une consigne orale, une remarque en fin de réunion : pour ces instants qu'on regrette le plus souvent d'avoir manqués, cet écart décide si l'enregistrement existe ou non.

Une montre se fait aussi beaucoup plus oublier. Poser un téléphone sur la table attire les regards et peut gêner certains interlocuteurs. Comme on ne prête pas attention à un enregistreur au poignet, la politesse veut que vous préveniez les personnes présentes lorsque vous enregistrez.

Comment fonctionne l'enregistrement sur la montre ?

KolWrite Watch Recorder est une application autonome pour les Apple Watch sous watchOS 10 ou plus récent, qui n'a besoin d'aucune application compagnon sur iPhone. Dès que vous touchez le bouton d'enregistrement, l'écran affiche le niveau sonore et le temps écoulé. Vous pouvez mettre en pause et reprendre quand vous voulez. L'enregistrement continue si l'écran s'assombrit ou si vous quittez l'application. Si un appel vous interrompt ou que le son bascule vers un autre appareil, l'application reprend l'enregistrement juste après.

Si la mémoire de la montre est presque pleine, l'application coupe l'enregistrement d'elle-même et vous prévient, au lieu de perdre le fichier sans rien dire. Vous pouvez même enregistrer avant de vous être connecté à votre compte ; le son reste gardé sur la montre jusqu'à ce qu'il puisse être envoyé.

Comment obtenir un son clair avec un microphone au poignet ?

Le microphone d'une montre est tout petit et fixé à votre poignet, donc généralement plus loin de la personne qui parle qu'un téléphone tenu à la main. La distance est le principal ennemi d'un son net : il faut donc bien placer votre poignet.

Pendant un cours, installez-vous dans les premiers rangs et tournez la montre vers l'intervenant, le poignet posé sur la table, cadran vers le haut ou sur le côté. En réunion, posez le poignet sur la table en l'orientant vers les personnes qui parlent le plus. Pour une note vocale personnelle, levez le poignet et parlez directement vers la montre. Faites attention à ce que votre manche ou votre bracelet ne bouche pas l'ouverture du micro, et évitez de tapoter la table avec le poignet pendant que d'autres parlent.

Avant une session importante, faites un essai de 30 secondes, envoyez-le et regardez ce que donne la transcription. Vous verrez tout de suite ce que donnent votre montre et votre place dans la pièce, ce qui vaut bien mieux que de deviner.

Quels enregistrements se prêtent à l'usage d'une montre ?

Les enregistrements courts et pris sur le vif marchent très bien : une idée qui passe en marchant, une liste de choses à faire dictée à voix haute, les indications d'un collègue ou un résumé rapide en sortant de réunion. La montre est aussi très pratique pendant les cours et les conférences où l'on se voit mal poser un téléphone sur la table, ou quand il faut garder les mains libres pour écrire.

Pour les séances longues et cruciales avec plusieurs intervenants, comme un conseil d'administration ou un entretien formel, un téléphone ou un micro dédié posé plus près des voix donnera un son plus propre. Dans ces cas-là, gardez la montre en secours, ou pour les moments où vous n'aviez pas du tout prévu d'enregistrer.

Comment un enregistrement devient-il une transcription ?

La montre envoie l'audio directement sur votre compte KolWrite grâce à sa propre connexion Wi-Fi ou cellulaire, sans passer par un iPhone jumelé. La transcription, la traduction et les résumés se font dans le cloud sur votre compte ; la montre ne traite aucun texte elle-même. C'est pour cela que vous pouvez enregistrer hors ligne, mais aussi que la transcription n'arrive qu'une fois le transfert du fichier terminé.

Pour que le cloud traite le fichier, il vous faut un compte actif, du réseau et un forfait compatible avec des crédits disponibles. Dès que la transcription est prête, vous recevez une notification et vous pouvez lire le texte horodaté directement sur votre poignet. Et comme l'enregistrement est rangé dans votre compte, vous le retrouvez aussi sur votre téléphone, votre Mac et dans un navigateur web.

Comment lire une transcription sur un petit écran ?

Ouvrez un enregistrement sur la montre pour écouter le son, suivre le texte en même temps, lire en silence ou demander un résumé. Le texte surligné défile mot à mot ou segment par segment, et il suffit de toucher un repère de temps pour sauter à ce passage précis dans l'audio. Quand le traitement dans le cloud distingue plusieurs intervenants, leurs étiquettes s'affichent à côté du texte.

Dès que le texte dépasse quelques paragraphes, il est bien plus agréable de le relire sur un Mac ou dans un navigateur web. Servez-vous de la montre pour enregistrer le son et vérifier que le fichier est bien arrivé, puis passez sur un grand écran pour contrôler les noms, les chiffres et les citations en réécoutant l'audio.

L'application est-elle accessible, et quelles sont les langues prises en charge ?

L'application sur la montre permet de lire les transcriptions sans lancer le son, ce qui convient aux personnes sourdes ou malentendantes ainsi qu'à tous ceux qui préfèrent lire. Tous les boutons ont des étiquettes VoiceOver, le texte suit la taille de police réglée dans le système, et l'affichage existe en mode clair comme en mode sombre.

L'interface de l'application est traduite en anglais, hébreu, arabe, espagnol, français, russe et allemand, avec un affichage complet de droite à gauche pour l'hébreu et l'arabe. L'application utilise la langue choisie dans ses propres réglages et non celle du système de la montre. De son côté, la transcription dans le cloud prend en charge plus de 100 langues.

Quelles sont les limites à garder à l'esprit ?

Watch Recorder ne fait pas de sous-titrage en direct et ne transcrit rien en temps réel sur votre poignet. Il n'y a aucune écoute permanente en arrière-plan : un enregistrement ne démarre que si vous le lancez. L'application est conçue uniquement pour l'Apple Watch. Il n'existe pas encore de version pour les montres connectées Android.

La transcription automatique fait parfois des erreurs, surtout s'il y a du bruit autour ou sur des noms propres et des chiffres peu courants ; relisez toujours un texte avant de vous y fier. Si vous enregistrez d'autres personnes, prévenez-les avant. La loi sur les enregistrements change selon les pays et les situations, et certains endroits, comme les salles d'examen ou certains lieux de travail, interdisent complètement d'enregistrer.